(PS)賭博黙示録カイジ汉化笔记（一）

前言

 

  本文记录我的第一个尝试汉化的作品《賭博黙示録カイジ》的汉化过程，希望对想要加入到PS汉化行列的人能够提供一些帮助。这个笔记写成于去年，也就是2009年的10月份左右，由于是第一次接触汉化，很多东西都不了解，所以写的内容也比较基础。适合没有接触过汉化且对PS汉化有兴趣的程序员。

 

  但是本文提到的基础知识需要事先看过，基本上其他游戏教程提到过的东西我都不会再提起。相对于其他教程，我认为难度属于中上。

 

 

〇．基础知识和资源

施柯昱的教程是一定要看的，名字就叫做《PS游戏汉化教程》，他的主站已经关闭，网上有梁文豪制作的电子书，可以到csdn去找找。不过教程中提到的工具下载链接都已经断了。

 

Oz01也有一篇针对PS2的汉化教程，名字叫做《ps2游戏简明汉化教程和工具下载》。虽然是针对PS2，但是关系不大，对PS也可以适用。不过他的主站也已经关闭，现在只能找到别人的转帖，同样，教程中提到的工具打包下载也没有了。

 

Agemo的主页肯定要去看看，里面的工具和资料要仔细看。初期比较主要的工具是isopatcher，其他工具会在之后提到。他的主页是http://www.enixfans.com/html/agemo/

 

  模拟器使用ePSXe，现在很多汉化都是以补丁形式发布，这是PPF格式（PlayStation Patch File）的文件，工具和文档可以看这里http://www.megagames.com/ps2/ps2_ppf.shtml，结构很简单我就不介绍了。

 

  光盘镜像基本的有iso