OmegaT术语库介绍与分享

###CAT中术语的含义
CAT中所说的术语，应当包含两个范畴。 第一：即通常所说的“专业名词”，通常有专门的机构进行整理。 第二：企业或者组织为了内部沟通、外部沟通、企业宣传、品牌一致等目的，所约定俗成的一套用语规范，例如：企业名称、组织架构、产品名称、宣传用语、研发用语等等，但通常都是企业所独有的内容，因此企业或组织一般不会共享其术语库，一方面有安全的问题；另一方面，别人的术语库并不一定适用。企业或组织内部通常有专人负责术语的收集、整理、发布和维护。

###自定义术语条目
在词汇表窗格点击右键或按下Ctrl+Shift+G就可以自定义新术语条目，在实际翻译时非常有必要。新增术语条目时需要填写源词语、目标词语和注释。

###术语库资源

• 可下载使用：
  微软术语库：https://www.microsoft.com/zh-cn/language
  台湾教育研究院术语库【很丰富，但是是繁体】：http://terms.naer.edu.tw/download/
• 需要查询
  联合国术语库：https://unterm.un.org/UNTERM/portal/welcome
  全国科学技术名词审定委员会术语库：http://termonline.cn/index.htm
  中国规范术语 http://shuyu.cnki.net/index.aspx
  世界卫生组织术语库：http://www.who.int/substance_abuse/terminology/zh/
  电子工程术语表：https://www.maximintegrated.com/cn/glossary/definitions.mvp/terms/all