《火炬之光》各种常用属性英文翻译

 

Runic Games（原暴雪北方首创人之一的Max Schaefer创办的新公司）ARPG新作《Torchlight（ 火炬之光）》公布了一段新预告片，看上去就像降质版的暗黑3。和插槽。该作的单机版即将在10月27日上市，数字版下载售价US$19.99。
北美网游《火炬之光》完美持股

<人物大部分属性加成>
+ X Strengh Attribute Bonus            力量 + X
+ X Dexterity Attribute Bonus           敏捷 + X
+ X Magic Attribute Bonus                魔法 + X
+ X Defense Attribute Bonus           防御 + X
+X Health   生命+X
+X Mana     魔法+X
+X Armor    护甲+X
+X% to Armor      护甲提高X%

<人物抗性加成>
+ X Fire Resistence         火抗 + X
+ X Ice Resistence           冰抗 + X
+ X Electrical Resitence  电抗 + X
+ X Posion Resitence      毒抗 + X

<攻速、迅速施法、高跑加成>
X% Faster Attack             攻击速度 + X%
X% Faster Cast Speed  施法速度 + X%
X% Faster Movement     移动速度 + X%

<各种获取值增益效果>
X% Increased Experience Gain  获得的心得值提高X%
X% Increased Magic Find   MF(获得魔法物品的几率)提高X%
X% Increased Gold Find     获得的金币提高X%
+X% Potion Effectiveness   药水的复兴效果提高X%

<伤害按点数提升效果>
+X Fire Damage             增长X点火焰伤害
+X Ice Damage               增长X点冰霜伤害
+X Electrical Damage    增长X点闪电伤害
+X Posion Damage        增长X点毒素伤害
+X Physcial Damage      增长X点物理伤害

<伤害按百分比提升效果>
Increases All Fire Damage by X%                全部火系伤害提高X%
Increases All Ice Damage by X%                  全部冰系伤害提高X%
Increases All Electrical Damage by X%       全部电系伤害提高X%
Increases All Posion Damage by X%           全部毒系伤害提高X% 
Increases All Physical and Elemental Damage by X%           全部物理和元素伤害提高X%
 
<吸血、吸蓝>
X Health Stolen on Hit  每次平砍吸收X点生命
X Mana Stolen on Hit    每次平砍吸收X点魔法

<各种其他属性>
+X Knock Back                 击退值+X
X Armor Degraded Per Hit       每次平砍降低X点护甲
+X Critical Hit Chance     暴击几率+X
X% Bonus to Critical Damage   暴击伤害提高X%
Increase Missile Range by X meter(s)     远程攻击距离提高X米
+X% Pet and Minion Damage    宠物和召唤物的伤害提高X%
+X% Pet and Minion Speed        宠物和召唤物的移动速度提高X%
X Damage Reflected    反射X点伤害
+ X Level to Offensive Spell Mastery Skill     攻击性术数的技能等级+X

<一般只在盾牌上出现的属性>
X% Chance to Reflect Y% of Missile Damage    X%几率反射Y%的远程伤害
Physical and Elemental Damage Taken is Reduced by X%     受到的物理和元素伤害减少X%
X% Chance to Block    X%格挡几率
Conveys X% Chance to Target Flees for Y Seconds      X%几率使目标逃跑，持续Y秒

而网游版预计在单机版推出18个月之后才能面市，此外早先消息报道该作全球发行权由中国完美时空获得。9.武器铸造地下城中有随机的层数里有和蓝血一样的武器铸造井，为玩家提供武器铸造，铸造包括增长属性、增长插槽等。在城镇中也有专门提供武器铸造的工匠只不过要收取相应的费用，费用随着武器铸造次数递增，装备品质越高筑造费用越贵武器的铸造费用最贵。10.地下城类别有普通难度的相当于FATE里的地下城，同时在每议决一个关卡可以和NPC——HATCH对话获得任务进入的相对难很多的难度地下城模式进行任务。
ie事情室被来自中国的网游开发及发行公司完美时空收购俨然是顺理成章之事。完美时空昨日下午在公司财报中披露，已动用840万美元获得了RunicGames的多数股份，从而获取了进军北美网游市场的桥头堡。《火炬之光》的主创人员曩昔曾参与过《Diablo》、《Diablo2》，及《地狱之门：伦敦》的开发没错，旗舰事情室被韩国人弄沉之后，一部分船员游登陆来组建了RunicGames，现在它又落入中国人手中。