文章记单词 | 第13篇（六级）

一，单词释义

1. bull：
   • 名词（n.）：公牛；（雄性）大型哺乳动物（如象、鲸等）；买空者，多头；粗壮如牛的人；胡说，废话
   • 形容词（adj.）：雄的，雄性的；力大如牛的；价格上涨的
   • 动词（v.）：猛推，猛挤；强行（做某事）；哄抬证券价格
2. devise：
   • 动词（v.）：设计，发明；想出，策划；遗赠（财产）
   • 名词（n.）：遗赠；遗赠的财产；遗嘱的附录
3. rush：
   • 动词（v.）：迅速移动，急促；匆忙做，仓促完成；猛攻，冲击；突然出现，涌现；催促，使加快
   • 名词（n.）：匆忙，仓促；热潮，高峰期；涌动，迸发；猛冲，猛攻
   • 形容词（adj.）：紧急的，急需的
4. where：
   • 副词（adv.）：在哪里，到哪里；在那（哪）里，往那（哪）里；在哪一方面，在哪一点上
   • 连词（conj.）：在…… 的地方；到…… 的地方；然而，但是；鉴于
   • 代词（pron.）：哪里，什么地方
   • 名词（n.）：地点，地方
5. snap：
   • 动词（v.）：（使）喀嚓折断，（使）啪地绷断；（使）吧嗒一声（关上或打开）；厉声说，怒声斥责；抓拍，拍摄；迅速移动，突然猛咬
   • 名词（n.）：吧嗒声，咔嚓声；快照；突然的撕咬，猛扑；精力，活力
   • 形容词（adj.）：突然的，仓促的；快速的，迅速的
6. commute：
   • 动词（v.）：（乘公共汽车、火车、汽车等）上下班往返，经常往返（于两地）；减刑；代偿，以…… 替代
   • 名词（n.）：上下班路程
7. distance：
   • 名词（n.）：距离，间距；远方，远处；冷淡，疏远；不同，差距；进展（程度）
   • 动词（v.）：拉开距离，与…… 保持距离；使远离，使疏远
8. protect：动词（v.）：保护，防护；维护，保护（权利等）；投保，承保；备款以支付
9. exercise：
   • 名词（n.）：运动，锻炼；一套动作，训练活动，练习；习题，练习题；行使，运用；典礼，仪式
   • 动词（v.）：锻炼，运动；行使，运用（权力等）；使担忧，使烦恼；训练，操练
10. roof：
    • 名词（n.）：屋顶，顶部；最高处，上限；车顶；有顶的地方
    • 动词（v.）：给…… 盖顶，覆盖；保护…… 免受伤害
11. lorry：名词（n.）：（英）卡车，运货汽车
12. driver：名词（n.）：驾驶员，司机；（计算机）驱动程序；驱赶动物的人；驱动力
13. portion：
    • 名词（n.）：部分，份额；一份饭菜；命运，天数
    • 动词（v.）：分配，分摊；把…… 分成份额
14. himself：代词（pron.）：他自己；（用以加强语气）他亲自，他本人；（健康、情绪等处于正常状态时的）他自己
15. inspire：动词（v.）：鼓舞，激励；赋予灵感，激发（想法）；引起，导致；使产生（感觉或情感）
16. correspondent：
    • 名词（n.）：通讯员，记者；通信者，写信人
    • 形容词（adj.）：与…… 一致的，相应的；通信的
17. mechanic：
    • 名词（n.）：技工，修理工，机械师；机械学，力学；方法，技巧；呆板的人
    • 形容词（adj.）：手工的，机械的；老一套的，呆板的
18. plentiful：形容词（adj.）：丰富的，充足的，大量的
19. summer：
    • 名词（n.）：夏天，夏季；年岁，年纪；鼎盛时期，黄金时代
    • 动词（v.）：度过夏天，避暑
    • 形容词（adj.）：夏季的
20. disease：名词（n.）：病，疾病；（植）病害；弊病，弊端
21. girl：名词（n.）：女孩，少女；女儿；年轻女子，女郎；女工，女职员；女朋友
22. hopeless：形容词（adj.）：没有希望的，绝望的；糟透的，无能的；不能胜任的，不行的
23. satisfaction：名词（n.）：满足，满意；乐事，欣慰；赔偿（物），补偿（物）；（愿望的）实现
24. foam：
    • 名词（n.）：泡沫；泡沫材料，泡沫橡胶；泡沫剂；（马等的）大汗
    • 动词（v.）：起泡沫，吐白沫；（因愤怒等）暴跳如雷，大发雷霆
25. capture：
    • 动词（v.）：俘虏，捕获；赢得，获得；引起（注意），吸引（兴趣）；拍摄，录制；体现，表现
    • 名词（n.）：捕获，俘虏；被捕获的人（或物）；占领，控制；（数据等的）采集
26. indirect：形容词（adj.）：间接的，非直接的；迂回的，曲折的；不直截了当的，委婉的；间接进行的
27. soil：
    • 名词（n.）：土壤，土地；国土，领土；泥土，烂泥；某种土壤，土地类型
    • 动词（v.）：弄脏，污损；用青饲料喂（牛等）；使（自己）沾污，侮辱
28. transform：动词（v.）：使改变形态，使改观；使转化，使转变；改造，改革；变换（电流）的电压
29. fare：
    • 名词（n.）：车费，船费，飞机票价；饭菜，饮食；乘客；情况，进展
    • 动词（v.）：进展，进行；遭遇，经历；过活，过日子
30. cluster：
    • 名词（n.）：簇，束，串；群，组；（数据点在图表上的）丛；（计算机磁盘上的）丛集
    • 动词（v.）：群聚，聚集；使成组，使聚集在一处
31. remains：名词（n.）：剩余物，残留物；遗迹，遗址，废墟；遗体，残骸；遗稿，遗作
32. overcoat：名词（n.）：大衣，外套
33. properly：副词（adv.）：适当地，恰当地；正确地，准确地；完全地，彻底地；严格意义上，真正地；规矩地，得体地
34. orient：
    • 动词（v.）：确定…… 的方位，使朝向；使适应，使熟悉情况；以…… 为方向（或目的）；重视，强调
    • 名词（n.）：[the Orient] 东方，亚洲（尤指远东）；优质珍珠
    • 形容词（adj.）：东方的，东方人的；（太阳等）升起的
35. apartment：名词（n.）：（美）公寓套房；（英）套房；房间；公寓楼
36. relief：名词（n.）：宽慰，轻松；减轻，消除；救济，救援物资；替代者，替班人；换班，轮岗；（绘画等中的）浮雕，浮雕作品
37. corrupt：
    • 形容词（adj.）：腐败的，贪污的；堕落的，道德败坏的；（语言）不标准的，走样的；（计算机文件等）有错误的，有缺陷的
    • 动词（v.）：使腐败，使堕落；腐蚀，使恶化；贿赂，收买；损坏（计算机文件等）
38. mock：
    • 动词（v.）：嘲笑，嘲弄；模仿，仿效；不尊重，蔑视；使徒劳，使无效
    • 形容词（adj.）：仿制的，假装的；模拟的，演习的
    • 名词（n.）：嘲笑，愚弄；模仿，仿制品；模拟考试
    • 副词（adv.）：虚伪地，虚假地
39. diverse：形容词（adj.）：不同的，相异的；多种多样的，形形色色的
40. misfortune：名词（n.）：不幸，厄运，倒霉；不幸事故，灾难，灾祸
41. solution：名词（n.）：解决办法，处理手段；答案，解答；溶液；溶解，溶化；（困难或问题的）解决
42. enlarge：动词（v.）：扩大，增大，增强；放大（照片等）；扩展，扩充（内容等）；使增大，使扩大
43. goodbye：
    • 名词（n.）：再见，道别
    • 感叹词（int.）：再见

二，文章（逐句翻译）

It was a sweltering summer day.

那是一个酷热难耐的夏日。

A girl in an overcoat was commuting when a bull escaped, charging towards a parked lorry with a snap.

一个穿着大衣的女孩正在通勤，这时一头公牛逃脱了，伴随着“啪”的一声朝着一辆停着的卡车冲了过去。

The driver, panicking, jumped out to protect himself.

司机惊慌失措，跳下车来保护自己。

A mechanic rushed over, quickly devising a fix - some parts needed to be enlarged to fit properly.

一位机械师冲了过来，迅速想出了一个修理办法——有些零件需要扩大才能合适地安装。

A correspondent arrived, eager to capture the scene.

一位记者赶到了，急切地想要记录下这一幕。

The girl, exercising her kindness, called animal control and comforted the hopeless - looking driver, offering relief.

女孩发挥她的善良，打电话给动物管理部门，并安慰着看起来绝望的司机，给予他慰藉。

A corrupt official showed up to mock, but was ignored.

一个腐败的官员出现并嘲笑这一切，但大家都没理会他。

Amidst the chaos, people focused on the solution.

在一片混乱中，人们专注于寻找解决办法。

The bull was captured, and the lorry's remains were cleared.

公牛被抓住了，卡车的残骸也被清理了。

The foam and churned - up soil were cleaned.

泡沫和翻搅起来的泥土都被清理干净了。

Finally, the girl said goodbye.

最后，女孩道了别。

This eventful day transformed her ordinary commute.

这充满变故的一天改变了她平常的通勤经历。

It inspired her to help others, no matter how indirect the situation.

这激励着她无论情况多么间接，都要去帮助他人。

Despite the misfortune, it taught her the value of community and hope.

尽管遭遇了不幸，但这件事让她明白了社区的价值和希望的重要性。

三，文章（无翻译）

A Chaotic Summer Day

It was a sweltering summer day. A girl in an overcoat was commuting when a bull escaped, charging towards a parked lorry with a snap. The driver, panicking, jumped out to protect himself.

A mechanic rushed over, quickly devising a fix - some parts needed to be enlarged to fit properly. A correspondent arrived, eager to capture the scene.

The girl, exercising her kindness, called animal control and comforted the hopeless - looking driver, offering relief. A corrupt official showed up to mock, but was ignored.

Amidst the chaos, people focused on the solution. The bull was captured, and the lorry's remains were cleared. The foam and churned - up soil were cleaned.

Finally, the girl said goodbye. This eventful day transformed her ordinary commute. It inspired her to help others, no matter how indirect the situation. Despite the misfortune, it taught her the value of community and hope.