文章记单词 | 第78篇（六级）-CSDN博客

本文链接：https://blog.csdn.net/zylyw123/article/details/148001980

一，单词释义

ever /ˈevər/ adv. 曾经；永远；究竟
tone /toʊn/ n. 语气；音调；色调 / v. 使更健壮；定调
signature /ˈsɪɡnətʃər/ n. 签名；署名；特征
convert /kənˈvɜːrt/（动词）v. 转变；转换；皈依 //ˈkɑːnvɜːrt/（名词）n. 皈依者；改变信仰者
insane /ɪnˈseɪn/ adj. 疯狂的；精神失常的；极愚蠢的
overall /ˌoʊvərˈɔːl/（形容词 / 副词）adj. 全部的；总体的 / adv. 总的来说 //ˈoʊvərɔːl/（名词）n. 工装裤；罩衫
subsequent /ˈsʌbsɪkwənt/ adj. 随后的；后来的
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ n. 手提箱；衣箱
regulate /ˈreɡjuleɪt/ v. 管理；调节；控制
crust /krʌst/ n. 地壳；面包皮；硬壳 / v. 结硬皮
cliff /klɪf/ n. 悬崖；峭壁
historian /hɪˈstɔːriən/ n. 历史学家；史学工作者
reciprocal /rɪˈsɪprəkl/ adj. 互惠的；相互的 / n. 倒数；互相起作用的事物
statistical /stəˈtɪstɪkl/ adj. 统计的；统计学的
shortcoming /ˈʃɔːrtkʌmɪŋ/ n. 缺点；短处
affair /əˈfer/ n. 事情；事件；风流韵事
innumerable /ɪˈnuːmərəbl/ adj. 无数的；数不清的
apparatus /ˌæpəˈrætəs/ n. 装置；仪器；机构
ascribe /əˈskraɪb/ v. 把… 归因于；认为… 属于
present /ˈpreznt/（名词 / 形容词）n. 礼物；现在 / adj. 出席的；现在的 //prɪˈzent/（动词）v. 呈现；赠送；提出
steward /ˈstuːərd/ n. 管家；乘务员；管理员 / v. 管理；照料
completely /kəmˈpliːtli/ adv. 完全地；彻底地
awkward /ˈɔːkwərd/ adj. 尴尬的；笨拙的；难处理的
heroic /həˈroʊɪk/ adj. 英雄的；英勇的；崇高的
training /ˈtreɪnɪŋ/ n. 训练；培养；锻炼
interruption /ˌɪntəˈrʌpʃn/ n. 中断；打扰；插嘴
paradise /ˈpærədaɪs/ n. 天堂；乐园；乐土
truly /ˈtruːli/ adv. 真实地；真正地；确实地
gallery /ˈɡæləri/ n. 画廊；美术馆；走廊；楼座
emphasis /ˈemfəsɪs/ n. 强调；重点；加强语气
imprison /ɪmˈprɪzn/ v. 监禁；关押；束缚
coarse /kɔːrs/ adj. 粗糙的；粗俗的；粗劣的
undergraduate /ˌʌndərˈɡrædʒuət/ n. 本科生 / adj. 大学本科的
answer /ˈænsər/ v./n. 回答；答复；答案
huge /hjuːdʒ/ adj. 巨大的；庞大的；极大的
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ n. 转向；转弯处；变化 / adj. 旋转的
vague /veɪɡ/ adj. 模糊的；含糊的；不明确的
crisis /ˈkraɪsɪs/ n. 危机；危急时刻；关键期
top /tɑːp/ n. 顶部；顶端；最高职位 / adj. 最高的；顶尖的 / v. 超过；居… 之首
nine /naɪn/ num. 九；九个 / n. 九个一组的事物
furnace /ˈfɜːrnɪs/ n. 火炉；熔炉；极热的地方
aero /ˈeroʊ/ adj. 航空的（常用于组合词，如 aeroplane）
festival /ˈfestɪvl/ n. 节日；庆祝活动；音乐节 / adj. 节日的；喜庆的
software /ˈsɔːftwer/ n. 软件
shadow /ˈʃædoʊ/ n. 阴影；影子；阴暗处 / v. 跟踪；遮蔽；预示

二，文章（逐句翻译）

Beyond the Cliff: A Tapestry of Secrets

悬崖之外：秘密的织锦

An undergraduate, ever curious, carried a suitcase inscribed with a mysterious signature to the top of a huge cliff during a nine-day festival.

一位永远充满好奇的本科生，在一个九天的节日里，带着一个刻有神秘签名的行李箱，来到了一座巨大悬崖的顶端。

The tone of a historian’s vague tale had sparked his quest: a paradise hidden beyond time, guarded by reciprocal vows and statistical riddles of an ancient crisis.

一位历史学家模糊的讲述语气激发了他的探索欲望：一个隐藏在时间之外的天堂，由互惠的誓言和一场古老危机的统计谜题守护着。

At the cliff’s edge, he discovered a rusted furnace—part of a forgotten aero-apparatus—and a gallery etched into the rock.

在悬崖边缘，他发现了一个生锈的熔炉——这是一个被遗忘的航空装置的一部分——以及一个刻在岩石上的长廊。

Inside, software hummed faintly, projecting shadowy holograms that emphasized a steward’s log: this was a turning point where scientists once tried to convert chaos into order.

在长廊内，软件发出微弱的嗡鸣声，投射出模糊的全息图，这些全息图着重展示了一本管理员日志：这里曾是科学家们试图将混沌转化为秩序的转折点。

A coarse journal, its pages completely brittle, revealed they’d aimed to regulate nature’s fury but were imprisoned by their own ambition.

一本粗糙的日志，纸张完全脆化，揭示了他们曾试图调节大自然的怒火，却被自己的野心禁锢。

Amid the apparatus, he found a present—a locket with an insane truth: every interruption in history leaves a crust of unsolved mysteries.

在这些装置中，他发现了一件礼物——一个吊坠，里面藏着一个惊人的真相：历史上的每一次中断都会留下一层未解之谜的外壳。

Though his training hadn’t prepared him for this, he ascribed his courage to the heroic echoes of the past.

尽管他的训练并未让他为此做好准备，但他将自己的勇气归功于过去的英雄回响。

Overall, the affair wove innumerable threads—shortcomings and all—into a story far truer than any vague legend.

总体而言，这件事将无数线索——包括缺点在内——编织成一个比任何模糊传说都更真实的故事。

Here, at the cliff’s edge, time was both furnace and paradise, a reciprocal dance of destruction and rebirth.

在这悬崖边缘，时间既是熔炉也是天堂，是毁灭与重生的互惠之舞。

三，文章（无翻译）

Beyond the Cliff: A Tapestry of Secrets

An undergraduate, ever curious, carried a suitcase inscribed with a mysterious signature to the top of a huge cliff during a nine-day festival. The tone of a historian’s vague tale had sparked his quest: a paradise hidden beyond time, guarded by reciprocal vows and statistical riddles of an ancient crisis.

At the cliff’s edge, he discovered a rusted furnace—part of a forgotten aero-apparatus—and a gallery etched into the rock. Inside, software hummed faintly, projecting shadowy holograms that emphasized a steward’s log: this was a turning point where scientists once tried to convert chaos into order. A coarse journal, its pages completely brittle, revealed they’d aimed to regulate nature’s fury but were imprisoned by their own ambition.

Amid the apparatus, he found a present—a locket with an insane truth: every interruption in history leaves a crust ofunsolved mysteries. Though his training hadn’t prepared him for this, he ascribed his courage to the heroic echoes of the past. Overall, the affair wove innumerable threads—shortcomings and all—into a story far truer than any vague legend. Here, at the cliff’s edge, time was both furnace and paradise, a reciprocal dance of destruction and rebirth.