happydeer-CSDN博客

2011年的时候，我曾经受邀担任Rails Rumble大赛的评委。遗憾的是，因为工作太忙，那年我没有参加。次年，我又一次收到了他们的邀请，于是欣然接受了。Rails Rumble是一个分散式的编程竞赛，每个团队有1 ~ 4名成员，他们来自世界各地，需要在48小时之内用Ruby on Rails做出一个有创意的Web应用，或者开发出另一种Ruby应用框架。在48小时之后，一组专家评委将评选出10名

2014-04-02 13:16:23 3763

原创解决执行力问题的思路

最近见了一位老朋友，闲聊间他提到，他觉得他们公司的执行力不行。虽然他没有问我的建议，但我的心头却留下了这个问题：如果一个公司来找我解决执行力的问题，我该如何着手呢？执行力差是一个结果，但它是由什么造成的呢？只有知道了原因，才能对症下药。我想，首先要搞清楚的是“什么是执行力”。我发现网上有人这样定义：执行力指的是贯彻战略意图，完成预定目标的操作能力。大家可以注意到几个关键词：战略意图、目标和能力。下

2014-03-11 15:27:06 6529 3

翻译如何成为优秀的管理者？（摘自《代码之道》第9章）

这是我最喜欢的一篇文章！如何成为优秀的管理者？其实很简单，做好两件事：（1）确保团队能够工作；（2）关心他们，把他们当人看。

2014-03-05 10:14:32 4674

翻译敏捷子弹（摘自《代码之道》第二章）

最近面试了几家公司，感觉大家对采纳Scrum流程还是挺感兴趣的。5年前，我翻译了《代码之道》这本书；其中，第二章有一篇文章谈到了敏捷方法。文章的后半部分还对Scrum做了重点介绍。作者原是微软员工，他的一些观点和建议难免会结合微软公司的实践，但总体上来说，他的观点公允，值得大家借鉴，因此也可以算是不错的入门读物吧。（只是我有点汗颜，因为现在重读这篇文章，感觉我当年的翻译确实有点生硬……）

2014-02-25 10:33:41 5395

翻译 App会取代网站吗？

手机和平板上的应用会取代网站吗？有一些会吧；这也在情理之中。但只有在网站表现得愚蠢之极时，它们才会有机可乘。

2014-02-25 09:24:12 9956 2

原创《程序员的修炼：从优秀到卓越》译者序

翻译是一件“感动自己、惠及大众”的事情，不仅在于图书面世时的片刻成就感，更在于翻译过程中的专注与坚持。

2014-02-21 10:18:42 4926

翻译关于多任务的神话

根据Weinberg的计算，哪怕只是在你的工作负荷中增加一个项目，也会严重地影响你的效率。你会损失20%的时间。当你增加第三个项目的时候，你有将近一半的时间浪费在任务切换上面。

2014-02-18 08:46:30 4057

翻译程序员的《权利法案》

程序员应有的权利你都要去争取！而且记住：你可以让公司做出改变，要不然你就换一家公司。

2014-02-17 08:51:28 9517 4

翻译 95%的bug是由程序员造成的

你应该知道那种感觉。我们所有人都曾碰到过这样的事情：你已经盯着代码看了无数遍，但还是没有发现任何问题。然而，有个故障或者错误始终挥之不去。于是你开始怀疑，一定是你开发程序所用的那台机器出了问题，也可能是操作系统的问题，或者是你使用的工具和库出了问题。肯定是它们的原因！

2014-02-14 09:18:29 5539 3

翻译 Jeff Atwood：软件工程已死？

软件工程——这个概念流行过，但现在已经过时了。我们所做的是技艺，而不是工程。在软件开发项目上，控制其实是一种错觉——这是要让项目经理失业的节奏啊！

2014-02-12 08:52:50 6908 12

翻译编程行业里的新行话

Stack Overflow上曾经出现过（后来被删了）的问题：你杜撰过什么编程行话吗？

2014-02-10 08:50:24 14746 9

翻译倾听社区的声音，但别被他们牵着鼻子走

Jeff Atwood带你探索社区的真谛……

2014-02-03 09:46:24 5093

原创《C语言点滴》书评

说起C语言方面的书，你最先想到的是哪一本？不论图书本身是好是坏，反正我想到的是谭浩强的《C程序设计》。那么，为什么赵岩老师还要写一本《C语言点滴》呢？带着这个问题，我翻开了这本书。等一等，我为什么要读这本书？赵老师说，本书的读者对象是各种层级的C语言学习者。我已经学过C/C++，我也不想再学了，不是因为我自命不凡，而是因为我已经不再是程序员了……读这本书，也许我只是为了解开上面的疑惑吧。还有一个问

2014-01-28 15:51:01 6368 6

翻译程序员要懂得“大道至简”

程序员有写上一大堆代码的自然倾向，我们应该控制住！我们要意识到，我们所做的每个决定都是一个折中。每一行你欣然带到这个世界来的新代码都需要被调试，需要被其他开发者阅读和理解，并且被维护和支持。如果你不得不写代码，你也须从简洁开始！

2014-01-27 13:11:21 6576 5

翻译程序员要学会读源代码

我们必须阅读别人的代码，因为我们只有理解了那些代码之后才能把我们自己的事情做好。请你不要害怕阅读源代码——不管它看起来有多么可怕，也不管它会把你带向何方，跟它去吧！

2014-01-25 19:44:57 26165 37

翻译低保真的可用性测试

牛人，给你来个突击测验：你怎么知道你的应用程序能够正常工作？当然，也许你的程序通过了编译。也许它通过了所有的单元测试。也许它还成功通过了QA的严酷考验。也许它被成功部署到了一个正式的服务器，或者被打包成了一个安装程序。也许连Beta测试人员都签字认可了。然而，所有这些都不能说明你的程序能够正常工作。用户真的能理解你的应用程序吗？他们能够使用你的程序去完成他们的工作吗？这才是“能工作的应用程序”的定

2014-01-25 12:53:38 4493

翻译 Tom DeMarco：软件工程这个概念已过时？

在过去的40年里，我们一直在折磨着自己——我们始终无法在预算之内按时完成一个软件项目。但是，正如我前面暗示的那样，这也绝不应该成为最高的目标。实际上，更重要的目标是“改革”——创建能够改变世界、或者让一个公司脱胎换骨或改变其运营方式的软件。

2014-01-24 09:40:22 5816 1

原创程序员的5个阶段

程序员的5个阶段：新手（Novice），高级初学者（Advanced Beginner），胜任的（Competent），精通的（Proficient），专家（Expert）。流程的提高依赖于“人”的提高；程序员所处的阶段不同，他们需要的激励方式也不同；大部分人都停留在第二阶段：高级初学者。为什么？看看InfoQ上的这个演讲吧：Developing Expertise: Herdin...

2014-01-21 12:37:49 660 1

翻译怎样激励程序员?

怎样才能激励程序员呢？有这么一个谬论由来已久……

2014-01-20 14:26:34 8482 10

原创今天我成为了CSDN博客专家

刚刚收到了来自CSDN的回复，正如我的期待：尊敬的用户happydeer：您好！您的CSDN博客专家身份已添加。如果有问题请随时与我们联系。感谢您对CSDN博客的支持和贡献！CSDN博客管理员www.csdn.net 我随即回到自己的博客页面，欣喜地看到“专家”徽标被点亮了。Yeah~

2014-01-16 15:01:45 8705 33

翻译你是数字佃农吗？

说到底，你必须自己判断哪个更重要：树立起你自己的品牌，还是为别人网站的品牌添砖加瓦？尽管这两个概念未必是矛盾的，我仍然强烈建议读完这篇文章的每一个人，如果条件允许的话，站到“树立自己的品牌”那一边去。

2014-01-16 08:52:35 4076 6

翻译别为了学编程而学编程

请不要为了学编程而学编程！更别为了高工资而从事编程这个行当。我诚挚的建议是，我们应该把时间花在：（1）学习如何贪婪地做研究，并对我们周围的事物是如何工作的有个基本的理解；（2）学习如何有效地与别人沟通。这些技能比单单学会编程要强得多，而且会让你在生活的方方面面受益。

2014-01-14 09:39:03 21518 31

翻译互联网驾驶证

为了让互联网变得更加美好，我们唯有坚持不懈地追求更好的、更简单的、可以重复使用的第三方在线证件。这也是为什么我要敦促大家加入我们的阵营，一起来支持OpenID、OAuth 2.0以及任何其他有前景的“互联网驾驶证”的实现形式。

2014-01-13 08:34:53 5004 2

翻译 OpenID倡议：别再创建新的用户名和密码

我已经有50对用户名/密码了。我根本记不住它们。再多一对又何妨？……如果你是一位软件开发者、你在做一个需要用户登录的应用程序，请考虑采用OpenID，而不是让用户创建新的用户名/密码来继续玷污这个世界。在眼下，我看到的唯一有希望的只有OpenID（尽管它饱受非议）。

2014-01-07 09:47:52 10896 4

原创我在年会上的“吐槽”致辞

挥手告别2013~ 让阳光照进2014！

2014-01-07 09:09:32 4011

翻译真相了！关于“写书”这件事

有生以来，你干过的最后悔的10件事有哪些？如果要问我，“写书”必定是其中之一。为什么呢？

2014-01-06 08:36:32 6310 14

原创从Perforce到Git的迁移

公司经过多次兼并、收购之后，开发团队使用的工具自然会出现鱼龙混杂的现象。就拿源代码管理工具来说，我们同时在使用的就有Perforce、Team Foundation、Subversion等。为了节省成本，也为了统一工程实践（以提高工作效率），我们决定让所有团队迁移到Git。

2014-01-03 10:00:54 10498 4

翻译版本控制之最佳实践（Git版）

现如今，应该每个开发者都在使用版本控制工具了吧。然而，如果你理解版本控制的基本规则，你便能更好地发挥它的效用。在此，我们汇总了一些最佳实践，希望你在使用Git做版本控制时能够了然于心。

2014-01-02 08:38:16 9766 2

翻译 Gitflow工作流程

在工作场合实施Git的时候，有很多种工作流程可供选择，此时反而会让你手足无措。本文推荐了一种最常用的Git工作流程。

2014-01-02 08:36:45 28101 3

翻译无我编程：你的工作不代表你

如果你的工作不代表你，接受别人对你工作的批评就要容易得多了！

2013-12-15 18:45:41 5286 1

空空如也

空空如也