名书推荐：硝烟中的Scrum与XP

      引言：最近在学习英语，有时间尽量去看英文网站，InfoQ就是不错的一个。今天在InfoQ看一篇文章，这篇文章介绍了一本书：《Scrum and XP from The Trenches》（硝烟中的Scrum与XP）。现在把这篇文章翻译过来，未必每字每句都准确，但求能让人看懂。

      敏捷软件开发最棘手的部分是没有手册确切地告诉你应该怎么做。你必须亲自去实践，并且不断地适应这个过程，直到它符合你的具体情况为止。

      这本书的目的是给你一个良好的开端，它详述了一家大约40人团队的瑞典公司如何实施Scrum和XP，以及一年多的时间里他们如何持续改进他们的进程。

      在Henrik Kniberg的带领下，他们尝试的不同大小的团队，不同长度的sprint，定义“完成”的不同方式，不同的backlog格式，不同的测试策略，开发demo的不同方式，在多个Scrum团队间同步的不同方式，等等。他们也尝试了XP实践 - 用不同的方式持续集成、结对编程、测试驱动开发、等等，他们甚至尝试过如何把XP与Scrum结合起来。

      你的团队里种种限制可能决定了不同的实践过程（甚至做出妥协），但是，这个例子会告诉你如何进行“持续改进”过程，这将使你的敏捷过程最适合你。

      

这本书包括以下内容:

• Practical tips and tricks for most Scrum and XP practices
• Typical pitfalls and how they were addressed
• Diagrams and photos illustrating day-to-day work
• Testing and test-driven development
• Scaling and coordinating multiple teams
• Dealing with resistance from inside and outside the team
• Planning and time estimation techniques
• Forwards by Jeff Sutherland and Mike Cohn

这本书的下载链接：http://www.infoq.com/resource/minibooks/scrum-xp-from-the-trenches/en/pdf/ScrumAndXpFromTheTrenchesonline07-31.pdf