《日本语句型辞典》学习笔记 - あげく

「あげく」
1……あげく　结果、最后
「Nのあげく」、「V-たあげく」
1>　散々悩んだあげく、彼には手紙で謝ることにした
翻译：苦苦思索后，决定写信向他道歉。

　散散<さん　ざん><3 副　形容动词>：狠狠地；彻底地；
　悩む<なやむ><2　自五>：烦恼；忧愁；苦恼；
　彼<かれ>：他；
 手紙<てがみ><0 N>：信；书信；信函；
　謝る<あやまる><3　自他五>：谢罪；道歉；折服；
　ことにする：连语，表决定之意；

2>　考えに考えたあげく、この家を売ることに決める
翻译：经过再三考虑，决定将这幢房子卖了。

　考える<かんがえる><4 他下一>：思维；思索；考虑；打算；
　家<いえ>：房子；
　売る<うる><0 他五>：出售；卖；
　ことに決める：特别决定；

　句型：
　R-にV　：动词ます型去ます +　に　+　动词，表示反复做某件事；

3>　弟は6年も大学に行って遊びはうけたあげくに、就職したくないと言い出した
翻译：弟弟上大学后，整整玩乐了六年，最后竟说他不想工作。

　弟<おとうと>：弟弟；
　大学<だいがく>：大学；
　行く<いく>
　遊ぶ<あそぶ><0　N　自サ>：就职；就业；
　出す<だす><1　他五>：拿出；提出；出示；
　言う<いう><0 他五>：说；
　と：下接"見る"、"聞く"、"言う"、"思う"、"名付ける"等动词，表示指定之义

4>　それは、好きでもない上司の御機嫌を取ったり、家族に当り散らしたりの大騒ぎをしたあげくの昇進であった
翻译：他在公司讨好并不喜欢的上司，回到家里来就对家里人发火，这样闹腾的结果才好容易长官了。

 好き<すき><2 N 形动>：喜好；嗜好；爱好；产生感情；
　上司<じょうし><1 N>:上司；上级；
　御機嫌<ごきげん><0 N 形动>：家族；家属；
　取る<とる><1 他五>：取；拿；操作；
　家族<かぞく><1 N>:家族；家属；
　当り散らす<あたり　ちらす><5 自五>：发脾气；撒气；
　大騒ぎ<おおさわぎ><3 N 自サ>：大吵大闹；轰动一时；
　昇進<しょうしん><0 N 自サ>：升级；晋级；


5>　姉は籍を入れないだの一緒に住まないだのと言って親と対立し、すったもんだのあげくにようやく結婚した
翻译：姐姐和父母吵闹不休，一会儿说不入户籍啦，一会儿提出不能一块儿住啦，最后总算结婚了。

　姉<あね><0 N>:姐姐；
　籍<せき><1 N>:户籍；隶属；
　入れる<いれる><0 他下一>：装进；放入；插入；
　一緒<いっしょ><0 名　自サ　形容动词>：一同；一起；一块；
　住む<すむ><1 自五>：居住；栖息；生存；
　親<おや><2 N>:双亲；
　対立<たいりつ><0 N 自サ>:对立；对峙；
　すったもんだ：架；争论；
　ようやく<0 副>：渐渐地；好不容易；

　句型：
　だの……だの：表示列举，……啦……啦

－－
后续表示某种事态的表达方式，表示前述状态持续以后的结局、解决方法及发展的意思。多用于该状态持续后造成精神上的负担或带来一些麻烦的场合。

也可如５）用“あげくに”的形式。用于名词前时，如例４）用“あげくのN”的形式。
－－－－－－－－－－

2　あげくのはてに（は）　到末了、最后
1>　部長はますます機嫌が悪くなり、あげくの果てには関係ない社員にまで怒鳴り散らすようになった。
翻译：部长的脸色越来越难看，到末了甚至对毫不相干的职员大动肝火。

　部長<ぶちょう><0 N>:(政府机关、企业、公司的）的部长；（大学院的）院长、系主任；
　ますます<2 副>：更加；
　機嫌<きげん><0 N>:安否；起居；情绪；
　悪くなる<わるくなる>：变得更坏；
　関係<かんけい><0　N　自サ>：关系；亲戚；
　社員<しゃいん><1 N>:公司职员；
　怒鳴り散らす<どなり　ちらす>：乱骂一通；

2>　彼女は我慢に我慢を重ねたあげくの果てに、私のところに相談に来た。
翻译：她忍了又忍，最后忍不住了还是来找我商量了。

　彼女<かのじょ><1　N>：女朋友；她；
　我慢<がまん><1 N　他サ>：傲慢；忍耐；原谅；
　重ねる<かさねる><0　他下一>：重叠地堆放；再加上；屡次；
　ところ<3 N>:地点；地方；
　相談<そうだん><0　N　他サ>：商量；协商；征求意见；请教；

－－
用于表示某种状态长期持续，达到极限后所导致的结果。多用于表示不好的状态。
－－－－－－－－－－