“Emotion“ 表示【情感】OR【情绪】

【引子】近期进入了新的环境，想给自己换一个新的方向，之前的学习工作就告一段落了，很遗憾没有动力写篇博文纪念一下逝去的岁月。就让过去的经历在心中沉淀着，等到发酵的时间到了再给自己一个机会来回顾那些时光吧。

从计算机视觉角度来看，目前有 emotion recognition 和 affective computing 两个比较流行的研究方向，但这两个方向具体有什么差异笔者也不知道，从各位学者的研究方向总结起来看，表述自己的研究兴趣为 affective computing 会更多一些。而将emotion recognition 翻译成中文时，我们应该用情感识别/计算还是情绪识别/计算呢？

---

判据一

下面是摘自百度百科对情感和情绪两词的解释[1]：

情绪和情感：人对客观外界事物的态度的主观体验和相应的行为反应，它反映的是主体需要和客观外界事物间的关系。

情绪和情感两个词常可通用，在某些场合它们所表达的内容也有不同，但这种区别是相对的。人们常把短暂而强烈的具有情景性的感情反应看作是情绪，如愤怒、恐惧、狂喜等；而把稳定而持久的、具有深沉体验的感情反应看作是情感，如自尊心、责任感、热情、亲人之间的爱等。实际上，强烈的情绪反应中有主观体验；而情感也在情绪反应中表现出来。通常所说的感情既包括情感，也包括情绪。

小结：从上述材料可以看出，在计算机视觉角度下研究的 emotion recognition 应该译为情绪识别，因为反映在面部的表情通常是一种短暂的行为动作。

---

判据二

下面是百度百科分别对情绪识别和情感识别的解释：

在对情感识别的解释中写道[2]：“计算机对从传感器采集来的信号进行分析和处理，从而得出对方（人）正处在的情感状态，这种行为叫做情感识别。”

在对情绪识别的解释中写道[3]：“情绪识别原本是指个体对于他人情绪的识别，现多指AI通过获取个体的生理或非生理信号对个体的情绪状态进行自动辨别，是情感计算的一个重要组成部分。”

小结：这里说道情绪识别是情感计算的一部分，而且有关基于人脸、语音、文字、生理信号等方式进行的识别都归纳在情感识别范畴中，说明情感识别属于一个比情绪识别更大的范畴。据此判据不好判断计算机视觉角度下的 emotion recognition 应该是何种表述。

---

判据三

汉语字典内对情绪的解释为[4]：①心情；心境：情绪不佳｜醒来情绪恶。 ②从人对事物的态度中产生的体验。与“情感”一词常通用，但有区别。

情绪与人的自然性需要相联系，具有情景性、暂时性和明显的外部表现；情感与人的社会性需要相联系，具有稳定性、持久性，不一定有明显的外部表现。情感的产生伴随着情绪反应，而情绪的变化也受情感的控制。通常那种能满足人的某种需要的对象，会引起肯定的情绪体验，如满意、喜悦、愉快等；反之则引起否定的情绪体验，如不满意、忧愁、恐惧等。

小结：情绪具有情景性、暂时性和明显的外部表现；情感与人的社会性有关，具有持久性，不一定有明显的外部表现。情感更接近感情，可以有爱国主义情感等更高级的思想活动表达，而情绪描述的是一种短时间的思想活动并通过表情，动作，生理信号等方式表现了出来。据此判据，情绪识别更加合理。

---

判据四

维基百科中文版里没有情感识别和情绪识别的单独词条，统称为情感计算（affective computing）[5]：

情感计算（英语：Affective computing，亦作人工情感智能，英语：artificial emotional intelligence，或情感AI，英语：emotion AI）是一个跨学科领域，涉及计算机科学、 心理学和认知科学，旨在研发能够识别、解释、处理、模拟人类情感的系统。虽然该学科最早可追溯至早期的哲学研究，即人们对情绪的剖析，但真正使其成为现代计算机科学分支的，则是1995年罗莎琳·皮卡德发表的关于情感计算的论文。人们研究情感计算很大程度上是为了能够模拟共情——机器应该能够解释人类的情绪状态，做出相适应的行为，对情绪给予恰当的回应。

Wikipedia里有emotion recognition 和 affective computing两个词条，后者更加丰富一些。

---

总结：总地来说，在英文里 affective computing 所包含的范围比 emotion recognition 更广，而且学术味更浓厚一些，所以相关学者以之作为研究方向的描述词，而 emotion recognition 在表示情感和情绪时更加贴切，所以在文章的正文描述中常用它。基于上面的分析，在计算机视觉角度下的中文描述中使用情绪识别更加合乎人们的认知。有趣的是 emotion recognition 亦可译为表情识别，字面意思，表情就是面部动作的变化，而且不涉及情感和情绪两个概念的纠缠不清。

ps：写这篇博文，并不是想展示茴香豆的“茴”有多少种不同的写法，因为做研究时的重点不在此，无论白猫黑猫，能抓到老鼠就是好猫，聊以记录新一段的工作 (￣▽￣)／

---

1. https://baike.baidu.com/item/%E6%83%85%E7%BB%AA%E5%92%8C%E6%83%85%E6%84%9F/1563159?fr=aladdin 【情绪和情感】
2. https://baike.baidu.com/item/%E6%83%85%E6%84%9F%E8%AF%86%E5%88%AB/7233050?fr=aladdin 【情感识别】
3. https://baike.baidu.com/item/%E6%83%85%E7%BB%AA%E8%AF%86%E5%88%AB/2053306?fr=aladdin 【情绪识别】
4. http://xh.5156edu.com/html5/z16m86j354402.html 【情绪】
5. https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%83%85%E6%84%9F%E8%AE%A1%E7%AE%97 【情绪计算】