恋の歌 歌词

 

From 《たまこまーけっと》

作词 : 山田尚子（ＰＣミュージック），作曲 : 山口 優（ＰＣミュージック）

夕日（ゆうひ）が沈（しず）む 音楽室(おんがくしつ)で,       /夕阳西下 在音乐室里，

ピアノを奏（かな）でる あなたの，        /piano,弹着钢琴的你，

やわらかい 横顔（よこがお）に，           /你那柔和的侧脸，

惹（ひ）きつけられて   目（め）が離（はな）せなくて，  /我的目光无法从你身上离开，

られて        # 《动词被动型》

離（はな）せなくて      动词基础知识 · 辞书型的时态

あなたの家（いえ）の テレフォンナンバー，/terefonnanba-  你家的电话号码，

くり返し 書いて おぼえて， /我反复将它书写 记在心里，（かえ）（か）覚える

受話器（じゅわき）を はずして，  /却不敢拿起话筒，

ダイヤル回す それだけなんだ，     /daiyaru只能反复转着拨号盘（まわ）就那么些了

だけど  そんな勇気（ゆうき）も出せないから，  /然而 尽管说不出那样的话语，（だ）

せめて この歌をあなたのためだけに歌う， /至少 请让我只为你唱出这首歌，（うた）

すごく ばかげたことなんだけど， /虽然是很荒唐的事，（愚蠢的，荒唐的）

んだ 是句型表达，敬体是 んです，起到解释、铺垫的语气作用

这时常和 けど 一起使用，比如：
ちょっと聞きたいことがあるんですけど....。我有点事情想问你....。

而前接名词或形2，要加な接续。
佐藤さんなんだけど....。（提到）佐藤先生....。==》起到一个铺垫前提的语气。

あなたを 一生 しあわせにする，  /我要让你一生都幸福，（いっしょう）

あなたが 大好きで，  /我最喜欢你，

困（こま）っちまう くらい大好きで， /喜欢到暗自苦恼的程度，（困るV1）（像……那样；到……的程度）

ちまう        【补动】【连语】        「てしまう」の音変化        

だけど そんなこと言い出せないから， /虽然 说不出那样的话语，（い）（だ）

せめて この歌をあなたのためだけに歌う，  /至少 请让我只为你唱出这首歌，

この歌はあなただけに聴いてほしい，  /这首歌我只想让你倾听。（き　聞く）