法语培训柯桥法语学习法语入门基础发音学习法语留学考级旅游

一般来说，quelqu'un指的是一个不确定的人：

要么我们不知道到底是谁：

Quelqu'un a boulotté mon croissant ! 

有人吃了我的羊角面包！

要么我们不想说是谁：

Quelqu'un m'a assurée que vous étiez capable de tout pour un croissant.

有人向我保证，为了一个羊角面包，你什么都能做。

与中文中的“有人”、“某人”一样，我们在听到这些话的时候，不知道quelqu'un指的人究竟是男是女。

那么有没有一种可能，“某人”能够指代性别呢？

法语字典中确实有「quelqu'une」这个词，不过这是一个相当罕见的文学性词汇。日常生活中，人们不会说：“我在市场上遇到了quelqu'une。”

那还有其他办法吗？比如，在quelqu'un后接阴性形式的形容词？

比如：

Ma sœur est quelqu'un de gentille

我妹妹是个好人

Je suis quelqu'un d'active

我是个活跃的人

XXX，quelqu'un d'élégante

XXX，一个优雅的人   

（补充小知识，形容词修饰quelqu'un，rien，quoi等代词时，要在形容词前加de）

答案是：很遗憾，也不可以！无论指的是什么人，quelqu'un始终都是一个阳性代词，所以从语法上讲，修饰它的形容词要用阳性形式，比如：

Ma sœur est gentille.

Elle est quelqu'un15857575376 de gentil.

同样的，如果我们换个说法：

Ma sœur est une personne gentille，这里的gentille是和personne作性数配合。

简而言之，形容词的配合与当事人的性别没有关系。quelqu'un的形容词总是阳性形式。

     "C'est quelqu'un !"

补充另外几个quelqu'un比较有趣的用法。

当我们说：“XXX, c'est quelqu'un!”，指的是这个人“不是泛泛之辈、是一个了不起的人”，有点像中文说“某某某，是个人物”。

当对心情压抑的人建议“parler à quelqu'un（和别人说说）”时，这个quelqu'un指的通常是一个心理医生或者是能帮你调节情绪状态的人，而不是随便在大街上抓一个人就说。

此外，当人们说：“Ma cousine a rencontré quelqu'un（我的表妹遇到了一个人）”，那这次也不是心理医生，更不是随便一个人，而是指遇到了crush或是爱人等等。简而言之：Ce quelqu'un, c'est quelqu'un !