【个人推荐】免费好用的游戏汉化工具软件汇总收录

以下是个人亲测免费好用的游戏汉化工具，希望能给后来者指引方向（声明：免费指的是核心的汉化功能不受收费限制，或者可以脱离该工具进行翻译，完事后再导入回该工具）：

一、RPG类的游戏

1.MTool：国内知名的RPG游戏汉化工具，除了翻译游戏功能还附带强大的游戏数据修改功能（作弊），软件本身有免费翻译服务和收费翻译服务两种，虽然免费翻译服务翻译质量较差（收费的其实质量也不咋地，更多的是出于付费支持作者），但可以直接导出游戏原文，用第三方工具翻译后再导入回去。

    优点：支持的RPG引擎非常广泛；游戏作弊功能非常好用；傻瓜式支持原文导出和译文导回。

    缺点：几乎天天需要更新一次软件，遇上服务器网络不佳时会很烦；不支持翻译内嵌，每次启动游戏都需要打开软件重新载入翻译结果文件，比较不便；对一些游戏文本的提取比较稀碎。

2.Translator++：国外知名的免费RPG游戏翻译软件，更专业的游戏翻译工具，支持翻译内嵌，拥有便捷直观的文本修改、译文校对等翻译功能。

    优点：支持的RPG引擎非常广泛；支持翻译内嵌，不用每次启动游戏都需要打开软件重新载入翻译结果文件，分享给别人时也不用附带上该软件；对游戏文本的修改管理和译文校对都非常方便。

    缺点：软件使用有一定上手难度，操作比较复杂。

二、Unity引擎开发的游戏

1.XUnity.AutoTranslator插件：国外知名的免费开源插件，一款专为Unity游戏设计的自动翻译插件，能做到无需破译和解包游戏直接翻译游戏中出现的文本，算是Unity引擎游戏现阶段最简单的翻译解决方案（除此之外都需要涉及解包游戏），支持包括百度翻译、Google翻译、DeepL翻译等在内的多种翻译服务。

    优点：无需破译和解包游戏；支持本地缓存已翻译过的游戏文本，相同文本无需再次翻译。

    缺点：本身提供的翻译服务基本上都是些传统翻译，局限性较大，翻译质量不及现今流行的AI模型翻译；对部分游戏兼容性不是很好（字体异常显示问题）。

2.Unity自动翻译对接软件：B站一位UP针对XUnity.AutoTranslator插件痛点而制作的免费汉化拓展软件，能对接大多数类OpenAI接口的AI大语言模型API翻译服务（包含本地部署的模型），搭配XUnity.AutoTranslator插件组合使用能实现体验更好的翻译效率和翻译质量。

    优点：能使用主流的AI大语言模型进行翻译；对翻译为中文有专门优化，翻译效率更好；支持术语表自定义和一键提取，翻译质量更佳。

    缺点：因为只是在原有插件的进行功能补充，并没有大刀阔斧的改动，所以软件本身也没啥缺点。

三、Galgame类的游戏

露娜翻译器LunaTranslator：B站一位UP主制作的强大次世代Galgame游戏翻译软件，拥有诸多丰富的翻译功能，是这类游戏的唯一真神推荐。

    优点：无需破译和解包游戏，支持的范围非常广泛；翻译功能非常丰富，而且一直还在持续更新中，几乎涵盖了所能想到的方方面面；也支持已翻译缓存。

    缺点：无