Qt国际化及使用时注意事项

Qt国际化的范例网上有很多，这里不再赘述，可以参考下面的帖子：

Qt学习之路(33):国际化(上)   http://devbean.blog.51cto.com/448512/244689/

Qt学习之路(33):国际化(下)   http://devbean.blog.51cto.com/448512/245063

在Qt的国际化中，QObject::tr()是不可或缺的一个角色。它容易掌握、运用，却也很容易用错。

tr()函数天生就是双面的。它既是lupdate的识别标志，又是一个c++函数。忘记这一点就会导致使用时的错误。下面主要从几点讲注意事项：

1.忘记使用tr()

    用户非常容易忘记将用户可见字符串用tr()函数包起来。lupdate和C++编译器都不能区别原字符串和翻译后字符串。只有在运行时QPainter绘制时才知道，但这时已经太晚。

2.在tr()中使用变量

    tr()的参数必须是字符串，如下工作正常：

QPushButton *ok = new QPushButton( tr("OK"), this );

   但是使用变量后，工作就会不正确：

QCString str = "OK";
QPushButton *ok = new QPushButton( tr(str), this );

    这样写，lupdate会落掉str，也就是"OK"字符串，之后的translator也就看不到这个要翻译的条目。
     

    一个更加复杂的错误事例：

tr( QString("Cannot open %1").arg(fileName) )
tr( "Cannot open " + fileName )

    正确的使用方式：

tr( "Cannot open %1" ).arg( fileName )

3.在使用 QT_TR_NOOP() 的时候没有使用tr()

   QT_TR_NOOP()宏和它的兄弟宏QT_TRANSLATE_NOOP()很少被使用，但当它们被使用时，很容易被用错。不像tr()和translate()，这两个宏并不执行翻译工作，仅仅标记这个字符串需要被翻译。如下面的代码就不会有任何的翻译效果：

const char *strings[2] = {
    QT_TR_NOOP("OK"),
    QT_TR_NOOP("Cancel")
};
for ( int i = 0; i < 2; i++ ) {
    QButton *but = new QPushButton( strings[i], this );
}

   要正确的翻译就要把字符串用tr()包起来。另一种方法就是干脆直接使用tr()，不使用这两宏。

4.在一个对象上调用tr()

    tr()是QObject类的一个静态函数。它通常的使用方式是QObject::tr()，但C++编译器也会让myWidget->tr()通过检查，可是lupdate并没有聪明到识别这种用法。

5.忘记添加宏Q_OBJECT

   Q_OBJECT宏是使用Qt信号、槽、属性及tr()的必备元素。没有它，tr()会使用基类的名字做语境（context），而lupdate依然使用当前类的名字。这就会导致问题。

6.安装QTranslator太晚

   QTranslator必须在程序主窗口创建之前添加。否则它不会工作。

参考网址：http://doc.qt.digia.com/qq/qq03-swedish-chef.html#1763