CMMI术语表

CMMI产品套件中某些字词具有特殊含义，现将CMMI模型术语表的中英文对应关系整理如下：

英文	中文
5-Whys	五问法
acceptance criteria	验收准则
acceptance testing	验收测试
acquirer	采购方
acquisition	采购
Affected stakehoiders	受影响的干系人
agile	敏捷
agile with Scrum	基于Scrum的敏捷
allocated requirement	已分配的需求
appraisal	评估
architecture	架构
assignable cause of process variation	过程变动的可指定原因
Base measure	基本度量项
baseline	基线
Benchmark Model View	基准评估视图
bidirectional traceability	双向可追溯性
business performance	业务性能
capability	能力
capability Area (CA)	能力域
capability level	能力等级
Capability Maturity Model Integration (CMMI)	能力成熟度模型集成
capable process	能胜任的过程
category	类别
causal analysis	原因分析
change management	变更管理
CMMI product suite	CMMI产品套件
Commercial Off-The-Shelf (COTS)	商用现货
common cause of variation	变动的偶然因素
configuration audit	配置审计
configuration baseline	配置基线
configuration control	配置控制
configuration control board	配置控制委员会
configuration identification	配置识别
configuration item	配置项
configuration management	配职管理
contractual requirements	合同需求
core assets	核心资产
customer	客户
customer requirement	客户需求
data	数据
defect density	缺陷密度
defined process	已定义的过程
deliverable	交付物
derived measure	衍生度量项
derived requirements	衍生需求
design review	设计评审
develop,use,and keep updated	开发、使用并保持更新
development	开发
DevOps	DevOps
document	文档
entry criteria	入口准则
example activities	活动实例
example work products	工作产品实例
exit criteria	出口准则
functional analysis	功能分析
functional architecture	功能架构
gemba walk	走动管理
hardware engineering	硬件工程
High Maturity	高成熟度
informative material	说明性资料
integration environment	集成环境
interface data	接口数据
interface or connection	接口或连接
interface or connection description	接口或连接描述
lifecycle model	生命周期模型
managed process	已管理的过程
maturity level	成熟度等级
measurement and performance objectives	度量及性能目标
measurement-based	基于度量的
memorandum of agreement	协议备忘录
model component	模型组成部分
natural bounds	自然边界
objectively evaluate	客观评价
operational concept	操作概念
operational scenario	操作场景
opportunity	机会
optimizing process	持续优化的过程
or	或者
organization's business objectives	组织的业务目标
organization's measurement repository	组织的度量库
organization's process assets	组织的过程资产
organization's process asset library	组织的过程资产库
organization's set of standard processes	组织的标准过程集
organizational directives	组织级的方针
peer reviews	同行评审
performance parameters	性能参数
Performance Work Statement (PWS)	性能工作说明书
performed process	已执行的过程
persistent and habitual	持久且习惯的
practice	实践
Practice Area (PA)	实践域
Practice Area (PA) Required Information	实践域必需的信息
practice group	实践组
process	过程
process action team	过程行动小组
process architecture	过程架构
process capability	过程能力
process description	过程描述
process element	过程元素
process group	过程组
process improvement	过程改进
process improvement objectives	过程改进目标
process improvement plan	规程改进计划
process measurement	过程度量
process owner	过程负责人
process performance	过程性能
process performance baseline	过程性能基线
process performance model	过程性能模型
process role	过程角色
product component	产品组件
product lifecycle	产品生命周期
product line	产品线
project	项目
project plan	项目计划
project startup	项目启动
quality and process performance objectives	质量与过程性能目标
quality attribute	质量属性
quantitative management	量化管理
quantitative objective	量化目标
quantitatively managed process	已量化管理的过程
reference model	参考模型
requirement	需求
requirements analysis	需求分析
requirements elicitation	需求引导
requirements management	需求管理
requirements traceability	需求可追溯性
Return On Investment (ROI)	投资回报
risk	风险
risk mitigation	风险缓解
root cause	根本原因
senior management	高级管理层
Service Level Agreement (SLA)	服务水平协议
service system	服务系统
service system component	服务系统组件
service system consumable	服务系统耗材
shared vision	共同愿景
size	规模
solution	解决方案
solution component	解决方案组件
special cause of variation	变动的特定原因
stable process	稳定的过程
Statement Of Objectives (SOO)	目标说明书
Statement Of Work (SOW)	工作说明书
statistical and other quantitative techniques	统计与其他量化技术
statistical process control	统计过程控制
statistical techniques	统计技术
subprocess	子过程
supplier	供应商
supplier deliverable	供应商交付物
systems engineering	系统工程
tailoring	裁剪
tailoring guidelines	裁剪指南
technical data package	技术数据包
technical performance	技术性能
trade study	权衡分析
unit  testing	单元测试
version control	版本控制
Work Breakdown Structure (WBS)	工作分解结构(WBS)
work product	工作产品
work product and task attributes	工作产品及任务属性