【软件测试】如何学好软件测试-第八章软件本地化测试篇

软件本地化测试

什么是软件本地化

• 软件本地化是指将某软件产品的用户界面、文档资料、在线帮助等从其源语言向目标语言进行转化，使之适应目标语言及文化的处理过程。

软件国际化是指为保证所开发软件产品能适应国际市场需要，通过特定的系统架构设计、代码编程技术支持软件能在不同语言、不同文化的国家及地区使用，使其在进行本地化时不需要修改软件的程序代码。

• 软件国际化特点 具有动态切换语言机制 与语言无关的输入/输出接口 资源文件的国际化 支持和包容本地化数据格式

翻译验证

软件本地化中的一个重要工作就是文字翻译，其任务就是将源语言转换为另一种目标语言。翻译验证就是对所翻译的文字内容、语言文化以及特殊符号等进行检查，帮助翻译人员发现本地化翻译存在的错误和不妥之处。

本地化测试技术问题

本地化功能测试

软件本地化是一个软件产品适应本地市场的再造过程，涉及文字翻译、数据格式定制、页面布局调整、软件兼容性处理等改造。软件本地化后，作为一个新的版本来对待，需对该软件版本进行回归功能测试。

课堂练习

1. A

2. D

3. A