四六级翻译

个人理解

一、修饰后置

1.时间状语放后面

于唐代早期在中国各地开始流行 ——>became popular throughout China in the early Tang dynasty

2.地点状语也放在后面

“渔夫在湖上打渔”，主干先写：“渔夫打渔”，后写：“在湖上” ——>fishermen fish on the lake

3.a的b,那么修饰后置，翻译为 b什么a

过中秋节的习俗——>The tradition of celebrating/spending Mid-Autumn festival

4.定语从句

（当定语的修饰部分中，出现了“动词”，则修饰部分就要使用定语从句。）

对于那些月薪较低却渴望在大城市拥有一套属于自己的**体面、舒适的栖身之所 **** **的人****来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。

For those people who earn less but eager to own a decent and comfortable place of their own in a big city,the high housing price is a heavy burden that they cannot afford.

在大城市运用了地点状语也放在后面，体面、舒适的栖身之所运用了3.修饰后置，这一整句运用了定语从句

5.非限制性定语从句

（非限制性定语从句的运用很广泛，最常用的是：当题目中出现“这，该，其”这样的字眼，指代前面说的那件事情，我们就要想到用非限制性定语从句。）

大学生之间的竞争也越来越激烈，这导致任何一名大学生找到工作的机会都变小了。

同样这里有修饰后置，我们要处理到后面去。这里的第二个部分“这”，我们就可以很好地用非限制性定语从句，which来表达

The competition among graduates has become more and more fierce,which results in the fact that the chance that any individual graduate finds a job has decreased.

大学生之间的竞争 ——>The competition among graduates 修饰后置

找到工作的机会 ——>he chance that any individual graduate finds a job 定语从句

这一整个是非限制性定语从句

二、多动句

（所谓多动句，就是一个句子中出现多个动词）

哪个动词离主语近，哪个就处理成谓语动词，其他动词全部处理成非谓语动词。这个技巧，95%以上的情况都适用！

谓语动词的形式：动词原形，动词三单加s，动词过去式（动词ed）；

非谓语动词的形式：不定式（todo），现在分词（动词ing），过去分词（动词ed）。

鉴于这一状况，政府近来采取了一系列的措施来防止房价过快增长，包括提高利率及增加房产税等。

For this reason，the government has taken a series of measures to prevent the housing price from raising too fast,including raising interest rates and increasing taxes on real estate etc.

三、无主句

中文的修饰是前置的，而英语的修饰是后置的。英语中有且只有一个谓语动词（修饰后置），英语中必须要有主语，而汉语不一定要有主语（无主句）

1.“变被动”

至今已有约120个中文词加进了牛津英语词典，成了英语语言的一部分。

So far,about 120 Chinese words have been added to Oxford English Dictionary,becoming a part of the English language.

2.当主语不是人，且句子中出现“有，存在”等这样的字眼，我们就用there be句式

There usually is at least one soup in the feast,which can be served at the beginning or at last.