The Shawshank Redemption-15

The hopes were dashed.

• We got a situation here. I think you can appreciate（理解） that.

• I tell you, son, this thing really came along（到来） and knocked my wind out（knock out摧毁，my wind指呼吸）. It got me up nights（半夜醒来）. That’s the truth.

• The right thing to do. sometimes it’s hard to know what that is. You understand? I need your help, son.

• If I’m gonna move on（继续进行） this, there can’t be the least little shred of doubt（不能有一点失误）. I have to know, if what you told Dufresne, was the truth.

• Yes, sir. Absolutely.

• Would you be willing to swear（发誓） before a judge and jury（陪审团） having placed your hand on the Good Book and take an oath（发誓） before Almighty God himself?

• Just give me that chance.

• That’s what I thought.

• I’m sure by now you’ve heard. Terrible thing. Man that young, less than a year to go, trying to escape. Broke Captain Hadley’s heart to shoot him. Truly, he did. We just have to put it behind（置之脑后） us. Move on.

• I’m done. Everything stops. Get someone else to run your scams（继续你的阴谋）

• Nothing stops. Nothing. Or you will do the hardest time there is. No more protection from the guards. I’ll pull you out of that 1 -bunk Hilton and cast you down(扔给) with the sodomites.

• You’ll think you’ve been fucked by a train. And the library? Gone. Sealed off（封锁起来）, brick by brick. We’ll have us a little book barbecue in the yard. They’ll see the flames from miles. We’ll dance around it like wild Injuns.

• You understand me? Catching my drift(主旨)? Or am I being obtuse（愚蠢）?

• Give him another month to think about.

• My wife used to say I’m a hard man to know. Like a closed book. Complained about it all the time. She’s beautiful. God, I loved her. I just didn’t know how to show it, that’s all.

• I killed her, Red. I didn’t pull the trigger, I drove her away（赶走）. That’s why she died, because of me, the way I am.

• That don’t make you a murderer. Bad husband, maybe. Feel bad about it if you want to, but you didn’t pull the trigger.

• No, I didn’t. Somebody else did. And I wound up（wind up卷入） in here. Bad luck, I guess.

• Floats around（风水轮流转）. It’s got to land on（总要找上某人） somebody. Was my turn, that’s all.

• I was in the path of the tornado.

• I just didn’t expect the storm would last as long as it has.

• Think you’ll ever get out of here?

• Me? Yeah. One day, when I got a long, white beard and two or three marbles rolling around upstairs(没那么理智，lose marble失去理智), they let me out.

• I tell you where I go. Zihuatanejo.

• Zihuatanejo. It’s in Mexico. A little place on the Pacific Ocean. You know the Mexicans gonna say about the Pacific?

• They say it has no memory. That’s where I want to live the rest of my life. A warm place, no memory. Open up(开) a little hotel, right on the beach. Buy some worthless old boat and fix it up new（翻新）. Take my guests out charter fishing.（包鱼）