外刊学习：nag是一种怎样的唠叨？

外刊原文&官方译文

Para Three

It is hard to have a sensible conversation about bitcoin. To show interest is to invite contempt from sceptics and an inbox stuffed with get-rich-quick proposals from boosters. But a nagging thought will not go away. What if these crypto-kids are on to something just as the much-derided Blitz Kids were? After all, as well as notoriety, bitcoin has ingenuity and scarcity on its side.

很难就比特币做理智的探讨。一旦你表现出兴趣，就会招来质疑者的蔑视，而邮箱里很快会塞满支持者发来的快速致富法。但你的脑海里有个声音挥之不去。万一这些年轻的加密狂人和当年备受讽刺的闪击小孩一样，会搞出些名堂来呢？毕竟，虽然声名狼藉，比特币还具有独创性和稀缺性。

最新近况

截至18日，比特币站上18000美元/枚 为2017年12月以来首次。

历史数据显示，在2017年12月比特币的价格上涨至2万美元附近时，比特币的市值达到3288.9亿美元。而在周三比特币的价格上涨一度突破18000美元，市值则突破了3300亿美元，创下历史新高。

词汇翻译

sensible conversation 理智的探讨

invite contempt 招来蔑视

stuffed with 塞满

sceptics 怀疑论者

get-rich-quick proposals 快速致富法

booster 支持者

XX will not go away XX挥之不去

much-derided 备受讽刺（诟病/嘲笑；大受讽刺）

notoriety 声名狼藉

ingenuity 独创性

scarcity 稀缺性

分句详解

1.It is hard to have a sensible conversation about bitcoin.

很难就比特币做理智的探讨。

这句话可作为写作句式：It is hard to have a sensible conversation about XX.

2.To show interest is to invite contempt from sceptics and an inbox stuffed with get-rich-quick proposals from boosters.

一旦你表现出兴趣，就会招来质疑者的蔑视，而邮箱里很快会塞满支持者发来的快速致富法。

翻译时加关联词”一旦…就会…"，使语句逻辑顺畅。

invite 熟词僻义 vt. 邀请，招待；招致。这里是招致，招来的意思。

Sceptic vs. Skeptic 怀疑论者

美国英语和英国英语之间有许多拼写差异。在某些情况下，同一个单词在美式英语中将被用一种方式拼写，而在英式英语中将用另一种方式来拼写。

Skeptic 起源于16世纪末期：源自法国sceptique，或源自拉丁语skeptikos，“问询，怀疑”。

在北美以外，英格兰，澳大利亚和新西兰等地的主要英语品种中，首选Sceptic 。如果读者是非美国人，可以选择用Sceptic。

3.But a nagging thought will not go away. What if these crypto-kids are on to something just as the much-derided Blitz Kids were?

但你的脑海里有个声音挥之不去。万一这些年轻的加密狂人和当年备受讽刺的闪击小孩一样，会搞出些名堂来呢？

will not go away 挥之不去（四字句）

be on to sth （非正式）（对重要发现）有头绪/有想法

4.After all, as well as notoriety, bitcoin has ingenuity and scarcity on its side.

毕竟，虽然声名狼藉，比特币还具有独创性和稀缺性。

改译：毕竟，比特币除了声名狼藉，还兼具独创性和稀缺性。

as well as 有两个意思，and（和）；besides(除了）

notoriety 声名狼藉（四字句）

on sb. side 这里的意思是 as an advantage (具有优势)

小词掌握：nag /næɡ/