日语语法实践篇七——新编日语第一册第八课之会话篇

 

下面来分析会话：

 

会話

李　：田中さん、日本語の年月日の言い方は 難しいですね。

李　：田中先生，日语的年月日的说法真难啊。

这里的「言い方」是用动词的连用形加上「方（かた）」，表示做什么什么的方式，在这里就表示说法。

 

田中：そうですね。年月日の言い方は もう 習いましたか。

田中：是呢。年月日的说法已经学了吗？

这里的「そうですね」和「そうですか」的意思差不多。「ね」在这里表示有同感的意思。

 

李　：ええ、先週 習いました。

李　：是的，上周学的。

 

田中：では、一年は 何か月ですか。

田中：那么，一年是几个月？

 

李　：一年は 十二か月です。一月、二月、三月、四月、五月、六月、七月、八月、九月、十月、十一月、十二月。

李　：一年是12个月。一月、二月、三月、四月、五月、六月、七月、八月、九月、十月、十一月、十二月。

后面一句话省略了助动词「です」。

 

田中：上海の春は 何月から何月までですか。

田中：上海的春天是从几月到几月？

 

李　：三月から五月までです。

李：是从三月到五月。

 

田中：上海の気候は どう ですか。

田中：上海的气候怎么样？

 

李　：春は 暖かくて、夏は 暑いです。秋は 涼しくて、冬は 寒いです。

李：春天温暖，夏天热。秋天凉，冬天冷。

 

田中：何月が 一番 暑いですか。

田中：几月最热？

「疑问词+が」中的「が」不能换成「は」。因为一般做主题的词都是大家知道的东西。不知道的东西不能做主题。并且回答的时候一般也要用「が」。

 

李　：八月が 一番 暑いです。

李：8月最热。

 

田中：今月は 何月ですか。

田中：这个月是几月？

 

李　：今月は 十月です。

李：这个月是十月。

 

田中：今日は 何月何日ですか。

田中：今天是几月几号？

 

李　：今日は 十月二十日です。

李：今天是10月20日。

 

田中：昨日は 何日でしたか。

田中：昨天是几号？

 

李　：昨日は 十九日でした。

李：昨天是19号。

 

田中：今年は 何年ですか。

田中：今年是几几年？

 

李　：今年は 一九九三年です。

李：今年是1993年。

 

田中：李さんは 年月日の言い方を たくさん 覚えましたね。

田中：小李记住了很多年月日的读法呢。

 

李　：いいえ、まだまだです。

李：不，哪里那里。

 

ところで、中国の一年には いろいろな祝日が ありますが、日本の一年にも いろいろな祝日が ありますか。

那个，中国一年有各种各样的节日，日本一年也有各种各样的节日吗？

这里的「ところで」是在转换话题的时候使用。

 

田中：ええ、日本の一年にも いろいろな祝日が あります。

田中：是的，日本的一年也有各种各样的节日。

 

李　：日本は 一年に 祝日が 何日間 ありますか。

李  ：日本一年有几天节日？

 

田中：日本は 一年に 祝日が 十四日間 あります。

田中：日本一年有14天节日。

 

とくに 四月の末から五月の初めまでは ゴールデンウィークで、一週間ぐらい 休みます。

特别是从4月末到5月初是黄金周，休息一周左右，

 

いつも おおぜいの人が 旅行を します。

总是有很多人去旅行。

 

李　：田中さんも よく 旅行を しますか。

李  ：田中先生也经常旅行吗？

 

田中：はい、よく 旅行を します。今年 留学生たちと いっしょに 北京へ 行きました。

田中：是的，经常旅行。今年和留学生们一起去了北京。

 

李　：いつでしたか。

李  ：是什么时候？

 

田中：夏休みの時でした。

田中：是暑假的时候。

 

李　：そうですか。何で 行きましたか。

李  ： 是这样啊。怎么去的？

 

田中：飛行機で 行きました。

田中：乘飞机去的。

 

李　：上海から 北京まで 何時間ぐらい かかりましたか。

李  ：从上海到北京花费几个小时左右？

 

田中：二時間ぐらい かかりました。

田中：花费两个小时左右。

 

李　：スチュワーデスは 親切でしたか。

李  ：空中小姐亲切吗？

这里的「親切でした」是形容动词的过去式，形容动词的过去式是把词尾的「だ」改成「でした」。可参考名词的过去式。

 

田中：ええ、とても 親切でした。

田中：是的，非常亲切。

 

李　：北京の旅行は どう でしたか。

李  ：北京的旅行怎么样？

 

田中：ええ、とても 楽しかったですが、少し 疲れました。

田中：是的，非常愉快，但是有点累。

这里的「ええ」感觉有点奇怪，不知道是不是错误。

 

李　：何日 いましたか。

李  ：呆了几天。

 

田中：三日間 いました。

田中：呆了三天。

 

李　：天気は どう でしたか。

李  ：天气如何？

 

田中：毎日 とてもいい 天気でした。昼は ちょっと 暑かったですが、朝と夜は あまり 暑くありませんでした。

田中：每天是非常好的天气。虽然白天有点热，但是早晨和晚上不太热。

 

李　：ホテルは 静かでしたか。

李  ：旅馆安静吗？

 

田中：いいえ、ホテルは あまり 静かじゃありませんでした。

田中：不，旅馆不太安静。

 

李　：ホテルの部屋は きれいでしたか。

李  ：旅馆的房间漂亮吗？

 

田中：ええ、きれいで広かったですが、部屋代は ちょっと 高かったです。

田中：是的，既漂亮又宽敞，但房价有点贵。

 

李　：北京の料理は どう でしたか。

李  ：北京饭怎么样？

 

田中：ええ、おいしかったです。

田中：是的，好吃。

 

李　：何が おいしかったですか。

李  ：什么好吃？

 

田中：北京ダックが 安くておいしかったです。魚も 新鮮でおいしかったです。

田中：北京烤鸭既便宜又好吃。鱼也既新鲜又好吃。

 

李　：パーティーも ありましたか。

李  ：也有晚会吗？

 

田中：ええ、パーティーも ありました。にぎやかで楽しかったです。

田中：是的，也有晚会。既热闹又高兴。

 

そして、その日は 七月二十四日で ちょうど 私の誕生日でした。

而且，那天是7月24日，正好是我的生日。

这里的「その」表示讲话人刚讲过的时间，也就是开晚会的那天。

 

李　：それは よかったですね。失礼ですが、田中さんは 今年 おいくつですか。

李  ：那好啊。恕我冒昧，田中先生多少岁了？

这里的「お」是美化语，如果不加的话，有时显得比较粗鲁。

这里的「それ」表示对方刚才讲的事情。

 

田中：私は 一九六三年に 生まれました。今年 満三十歳です。

田中：我是1963年生的。今年满30岁。

 

李　：北京で 三十歳のお誕生日を 迎えましたね。それは すばらしかったですね。

在北京迎接30岁的生日。那好啊。

 

田中：ええ、本当に うれしかったです。

田中：是的，相当开心。