日语语法实践篇八——新编日语第一册第九课之会话篇

 

下面来分析会话：

 

会話

 

鈴木： こんにちは 。

铃木：下午好。

 

李　： ああ 、 いらっしゃい 。 しばらくです ね。

李：啊，欢迎。好久不见了。

 

鈴木： ええ 、 ごぶさたしました 。 一か月ほど 国へ 帰っていました 。

铃木：是的，好久不见。 回国了一个月左右。

 

李　： そうですか 。 ご家族の 皆さんは お元気です か。

李：是这样啊。 家人都好吗？

 

鈴木： ええ 、 おかげさまで みんな 元気です 。これは 今年 花見の時の家族の 写真です 。

铃木：是的，托你的福都好。这是今年赏花的时候的家人的照片。

 

这里的 「今年花見の時の」 是修饰 「写真」 的，而 「今年花見の」 是修饰 「時」 的。 而 「今年花見」 中 「今年」 可以看做是 「花見」 的状语。

所以可以把 「今年花見の時の家族の写真」 表示为 「今年 -- 花見の -- 時の -- 家族の -- 写真」 。

 

我的理解未必对，所以仅供参考。

 

李　： そうですか 。 どこです か。

李：是这样啊。在哪里？

 

鈴木： 東京の 上野公園です 。

铃木：在东京的上野公园。

 

李　： ああ 、 上野公園です か。 有名な 公園です ね。

李：啊，是上野公园啊。是有名的公园呢。

 

鈴木： 知っています か。

铃木：知道吗？

 

这里的 「知る」 经常使用 「知っている」 的形式，表示状态的存续，但是注意没有 「知っていません」 这种否定形式。要用 「知りません」。

 

李　： ええ 、