日语语法实践篇九——新编日语第一册第十课之前文篇

 

总结完语法点之后，我们再来分析一下本课的前文吧。看看能不能看懂。

 

前文

 

八月二十六日に、李さんは 宮本さんを 訪ねました。

8月26日，小李拜访了宫本。

 

夏休みは その前の日に 終わりました。

暑假在那个日子之前结束了。

 

今年の夏休みに、李さんは 国へ 帰りました。

今年暑假小李回老家了。

 

李さんは 青島の人です。

小李是青岛人。

 

青島は とてもきれいで いいところです。

青岛是既非常漂亮又好的地方。

 

李さんは 船で 青島へ 行きました。

小李乘船去青岛。

 

船賃は 三十元ぐらいでした。

船费30元左右。

 

李さんの家は 海から 遠くありません。

小李的家离海不远。

 

歩いて 十五分ぐらいです。

步行15分钟左右。

 

这里的「て」表示方法。

 

ですから、李さんは 毎日、昼寝のあと、お兄さんと いっしょに 海で 泳ぎました。　

因此，小李每天午休后，和哥哥一起在海里游泳。

 

李さんの家族は 李さんを 入れて 五人です。

小李的家族包括小李是5人。

这里的「て」表示状态。

 

ご両親と お姉さん 一人と お兄さん 一人 が います。

有父母、一个姐姐和一个哥哥。

 

李さんは 末っ子です。

小李是最小的儿子。

 

お父さんは 海洋研究所に 勤めています。

父亲在海洋研究所工作。

 

お母さんは 今年、定年に なりました。

母亲今年退休了。

 

お姉さんは 中学校の先生を しています。

姐姐做了中学老师。