日语语法实践篇九——新编日语第一册第十课之会话篇

 

下面来看看本课的课文：

会話

 

李　：ごめんください。

李：有人在吗？

 

宮本：はい、どなたですか。

宫本：有。是哪一位啊？

 

这里的「はい」表示应答。

 

李　：李です。

李：小李。

 

宮本：ああ、李さん、いらっしゃい。

宫本：啊，小李，欢迎。

 

李　：こんにちは。

李：下午好。

 

宮本：こんにちは。どうぞ、お入りください。

宫本：下午好，请进。

 

李　：はい。では、失礼します。

李：好的，那么，打扰了。

 

宮本：どうぞ、おかけください。

宫本：请坐。

 

李　：ありがとうございます。

李：谢谢。

 

宮本：お茶を どうぞ。

宫本：请喝茶。

 

这里省略了动词。

 

李　：どうぞ、おかまいなく。

李：请别张罗。

 

宮本：夏休みは もう 終わりましたか。

宫本：暑假已经结束了吗？

 

李　：ええ、昨日 学校が 始まりました。

李：是的，昨天学校开学了。

 

宮本：夏休みは どう でしたか。

宫本：暑假（过得）怎么样？

 

李　：とても 楽しかったです。

李：很高兴。

 

宮本：どこかへ 行きましたか。

宫本：去什么地方了吗？

 

李　：ええ、国へ 帰りました。

李：是的，回老家了。

 

宮本：そうですか。お国は どちらですか。

宫本：是这样啊。老家是哪里？

 

李　：青島です。

李：是青岛。

 

宮本：いいところですね。

宫本：是好地方啊。

 

李　：知っていますか。

李：知道吗？

 

宮本：もちろん 知っていますよ。青島ビールは とても おいしいですね。

宫本：当然知道了。青岛啤酒很好喝。

 

这里的「よ」表示唤起别人的注意。

 

李　：どうも。

李：谢谢。

 

宮本：何日間 いましたか。

宫本：呆了几天？

 

李　：一か月ほど いました。

李：呆了一个月左右。

 

宮本：汽車で 行きましたか。

宫本：乘火车去的吗？

 

李　：いいえ、船で 行きました。

李：不，乘船去的。

 

宮本：船賃は いくらでしたか。

宫本：船费是多少钱？

 

李　：三十元ぐらいでした。

李：是30元左右。

 

宮本：おうちは 海から 遠いですか。

宫本：你家离海远吗？

 

李　：いいえ、遠くありません。

李：不，不远。

 

宮本：うちから 海まで どのぐらい かかりますか。

宫本：从家到海需要多少时间？

 

李　：歩いて 十五分ぐらいです。

李：步行15分钟左右。

 

宮本：そうですか。じゃ、毎日 海で 泳ぎましたか。

宫本：是这样啊。那么，每天在海里游泳吗？

 

李　：ええ、毎日、昼寝のあと、兄と いっしょに 海で 泳ぎました。

李：是的，每天午休后和哥哥一起在海里游泳。

 

宮本：それは いいですね。ご家族のみなさんは お元気ですか。

宫本：那很好呢。家里人都健康吗？

 

李　：ええ、おかげさまで、みんな 元気です。

李：是的，托您的福，都健康。

 

宮本：ご家族は 何人ですか。

宫本：家里有几个人？

 

李　：私を 入れて 五人です。

李：连我在内5人。

 

両親と、姉 一人と 兄 一人が います。私は 末っ子です。

有父母亲、一个姐姐和一个哥哥。我是最小的儿子。

 

宮本：そうですか。失礼ですが、お父さんは 何を していますか。

宫本：是这样啊。恕我冒昧，你父亲在从事什么（工作）？

 

李　：父は 海洋研究所に 勤めています。

李：父亲在海洋研究所工作。

 

宮本：お母さんは？

宫本：你妈妈呢？

 

李　：母は 以前 紡績工場で 働いていましたが、今年 定年に なりました。

李：妈妈以前在纺织工厂工作，但今年退休了。

 

宮本：お姉さんは？

宫本：你姐姐呢？

 

李　：姉は 大学を 卒業して 中学校の教師を しています。

李：姐姐大学毕业后，做中学老师。

 

ところで、宮本さんは 夏休みに どこかへ 行きましたか。

那个，宫本先生暑假去什么地方了吗？

 

宮本：ええ、広東へ 行って、いろいろなところを 見学しました。

宫本：是的，去了广东，参观了很多地方。

 

広東の発展は ずいぶん 速いですね。本当に 驚きました。

广东的发展非常快啊。真的很吃惊。

 

李　：そうですか。

是这样啊。

今日は 長い時間 お邪魔しました。そろそろ 失礼します。さようなら。

今天打扰了很长时间。该告辞了。再见。

 

宮本：さようなら。気をつけて。

宫本：再见。保重。