日语语法实践篇十五——新编日语第一册第十六课之会话篇

会話

吉田：日本では、古くから 贈り物をする習慣が ありますが、中国では どう ですか。

吉田：在日本，从古代开始就有赠送礼物的习惯，那么在中国怎么样呢？

 

这里的「で」表示范围。

 

李　：日本と 同じです。中国も 古くから 贈り物をする習慣が あります。

李：和日本相同。中国也是从古时候开始就有赠送礼物的习惯。

 

这里的「と」表示比较的对象。

 

吉田：そうですか。

吉田：是这样啊。

 

李　：もう すぐ クリスマスですね。日本では、クリスマスに お互いに プレゼントを するでしょう。

李：马上圣诞节了呢。在日本圣诞节要互相送礼物吧。

 

 

这里的「でしょう」表示推断。前面接体言、形容动词的词干、形容词的终止形和动词的终止形。

 

吉田：はい。日本では、クリスマスに親しい人同士、或いは家族の間でプレゼントの交換が 多いです。

吉田：是的。在日本，在圣诞节亲人之间或者家庭内部的礼物的交换很多。

 

とくに デパートの宣伝やマスコミの影響で、クリスマスプレゼントは 年々 盛んに なっています。

特别是由于百货商店的宣传、媒体的影响，圣诞礼物逐年变得盛行起来。

 

这里的「で」表示原因。前面接体言。

 

李　：デパートへプレゼントを買いに行く人は 多いんですか。

李：去商店买礼物的人很多吗？

 

「デパートへプレゼントを買いに行く」可以进一步分解为：

デパートへ プレゼントを買いに 行く。

去百货商店买礼物。

 

 

这里的「に」表示目的，前面接动词的连用形或者体言。

 

吉田：ええ。それで、どのデパートも 売り上げを伸ばすために 特別な売場を 作って クリスマスプレゼントセールに 力を 入れます。

吉田：是的，因此，商店都为了提高销售额，制作了特别的柜台，着力于圣诞节礼物销售。

 

这里的「作って」中的「て」表示方式方法。

 

李　：クリスマスのプレゼントは どんなものが 多いでしょうか。

李：圣诞礼物，什么东西多呢？

 

 

这里的「でしょうか」相当于