日语语法实践篇十六——新编日语第一册第十七课之会话篇

会話

李　：魯さん、あさって、文化劇場で特別公演があるのを 知っていますか。

李：小鲁，你知道后天在文化剧场有特别演出吗？

 

「あさって、文化劇場で特別公演がある」可以进一步分解为：

あさって、文化劇場で 特別公演が　ある。

后天在文化剧场有特别演出。

 

 

魯　：ああ、元旦を祝う特別公演ですね。

鲁：啊，是庆祝元旦的特别演出吧。

 

今朝、王さんから 聞きました。

今天早上，从小王那里听说的。

 

出し物は おもしろいでしょうか。

节目有意思吗？

 

李　：おもしろいだろうと 思います。

李：我认为有意思的吧。

 

这里的「だろう」是「でしょう」的简体形式。另外，这里的「思う」翻译为我认为，前面是认为的内容，用「と」表示，「と」前面要接简体形式。

 

 

魯　：どんな出し物が あるでしょうか。

鲁：有什么样的节目？

 

李　：歌は 合唱と独唱が あります。

李：歌友合唱和独唱。

 

魯　：踊りは 何が ありますか。

鲁：舞蹈有什么？

 

李　：バレエと民族舞踊が あります。

李：有芭蕾舞和民族舞蹈。

 

魯　：芝居は。

鲁：戏剧呢？

 

李　：