语义和语用--转

《槛外人观察》^【注】

                         语义和语用

周锡令

xlzhou0421@vip.sina.com

2003-3-29

 

据说，既涉及人工语言，又涉及自然语言的“符号学（Semiotics）”是由三部分组成的：语法、语义 和 语用。

遵守语法，大家可以使用规范的语言，弄清楚语义，彼此就交流了思想。那么还要讨论语用干什么呢？按照Webster 词典的解释，语用学（pragmatics）就是“符号学中专门研究符号或者语言成分 和 它们的使用者 之间的关系 的一个分支。”（A branch of semiotcs that deals wth the relaton between signs or linguistic expressions and their users.）

这话说得太抽象，有点叫人摸不着头脑。我们不禁要进一步问：你这门学问研究的是符号和它们的使用者之间的什么关系？

为了简短起见，在以下的讨论中，我们用“词语”一词来通指在符号流的层面上的自然语言中的单词、语言成分；计算机语言中的标识符、程序片断。

实例探讨

现在让我们从一般社会生活现象中来探讨一下这个问题。

例1：有两组不同背景的人在一起开会。其中一组人正在讨论社会上流感问题，有人在说话中提到了“病毒”，他们是在医学的语境下指称“生物性病毒”。

另一组人正在讨论计算机安全问题，有人在说话中提到了“病毒”，他们是在计算机安全这一话题的语境