世界如果是1000人的村子（译者：cronuz）

<<村子状况的報告>> 世界如果是1000人的村子… 584人是亚洲人 123人是非洲人 95人是东西欧洲人 84人是拉美人 55人是苏联人 52人是北美洲人 6人是澳大利亚和新西兰人 村民们的交流比较困难 165人说中文 86人说英文 83人说北印度语/乌尔都语 64人说西班牙语 58人说罗西亚语 37人说阿拉伯语 这些只是村民们交流语系的一半.其它的还有孟加拉语, 葡萄牙语, 印度尼西亚语,日本语,德语,法语等, 还有大约200种不同的语言。 在这个村子里, 300人信基督教(183人天主教,84人新教,33人希腊正教) 175人信伊斯兰教 128人信印度教 55人信佛教 47人信泛灵论 其余210人信其它不同的教或不信教。 村里的3分之1人口(330人)是孩子,其中一半接受着对麻疹和小儿麻庳等病的预防针。 村里的60人是65岁以上的老人。 在结婚的女性中,只有一半人在使用避孕药,避孕工具。 村里每年有28人出生,10人死亡。 其中3人死于没有食物,1人死于癌症,2人一岁前就死了,1人感染了爱滋病病毒,也许还没有发病。 村里28人出生,10人死亡,明年人口变成1018人。 在这个村子里, 200人的收入占了全村的4分之3； 其余200人的收入仅占全村的2%。 70人有私车(几人有2台以上)。 大约有3分之1的人能够饮上安全的干净水。 村里670人的大人,有一半人不会读写。 在这个村子里,1人相当于有6英亩(约24,300平方米)的土地,共有6000英亩的土地。其中： 700英亩的耕地 1400英亩的草原 1900英亩的森林 2000英亩的沙漠,冻土地带,铺修的道路,及荒地 森林急速的减少,荒地不断的增加,其他的土地变化不大。 村里83%的肥料把持在有钱饱餐的270人手中,且占有耕地面积的40%。从这些土地流出多余的肥料,污染着湖泊和水源。 在剩余的60%耕地上,用着17%的肥料,生产出28%的粮食养活着73%的人口。在这片土地的平均收成是村里有钱人土地的3分之1。 世界如果是1000人的村子、 5人是士兵 7人是教师 1人是医生。 在一年中总支出的300万美元中、 18万1千美元用于武器和战争、 15万9千美元用于教育、 13万2千美元用于公共卫生。 在这个村子里, 埋了能把村子毁灭好几次的核武器。 这些核武器由100人管理着、 其余的900人非常担心,紧紧盯着他们。 这100人是否能很好的保管,如果他们稍不注意或技术上有漏洞,把核武器发射出去怎么办。 并且就是他们什么时候决定拆卸核武器,把这些材料中含有的危险的放射性物质扔到村子的何处。

点撃此処看日語原文 Show Japanese

村の状況報告 　 世界が1000人の村だとしたら： 584人がアジア人 123人がアフリカ人 95人が東西ヨーロッパ人 84人がラテンアメリカ人 55人がソ連人（まだリトアニア、ラトビア、エストニア等を含んで） 52人が北アメリカ人 6人がオーストラリアとニュジーランド人 村の住人がコミュニケーションをとるのはいささか難しい： 165人は中国語を話し 86人は英語を話す 83人はヒンドゥ/ウルドゥ語 64人はスペイン語 58人はロシア語 37人はアラビア語 母語のリストはここまでで村人の半分だけ。他の人達は（数の多い順に）ベンガル語、ポルトガル語、インドネシア語、日本語、ドイツ語、フランス語、そしてあと200種類の異なる言語を話す。 この村には： 300人のキリスト教徒（183人がカトリック、84人がプロテスタント、33人がギリシャ正教） 175人のイスラム教徒 128人のヒンズー教徒 55人の仏教徒 47人のアニミスト その他210の宗教（無神論を含めて）の信者がいる 人口の3分の1（330人）はこども。こどもたちの半数は麻疹やポリオなど予防可能な病気に対する予防接種を受けている。 1000人の村人のうち、60人は65才以上。 結婚している女性の半分弱が近代的な避妊法を知っていて、使っている。 毎年28人の赤ん坊が生まれる。 毎年10人が死ぬ。そのうち3人は食べものがないために、1人は癌で。死者のうち2人は、その年に生まれた赤ん坊だ。 村人の１人はHIVウイルスに感染している；その人はまだAIDSの症状は示していない。 28人が生まれて10人が死ぬので、翌年の村の人口は1018人になる。

この1000人の村で、200人の人が収入の4分の3を得る；200人はわずか2％しか得ていない。 自家用車を持っているのは70人だけ（何人かは1台以上）。 約3分の1には安全できれいな飲み水がない。 村の大人670人のうち、半分は読み書きができない。 この村には、１人当たり6エーカー（約24,300平米）、全部で6000エーカーの土地があり、そのうち： 700エーカーが耕地 1400エーカーが牧草地 1900エーカーが森林 2000エーカーが砂漠、ツンドラ、舗装道路、その他の荒地だ。 森林は急速に減り、荒地は増えている；その他の土地はだいたい変化がない。村の肥料の83％は、最も金持ちで飽食している270人の持つ、40％の耕地に割り当てられている。この土地から流れ出す余分な肥料が、湖や水源を汚染している。耕地の残り60％には、肥料の17％が使われ、食用穀物の28％を生産して人口の73％を養っている。この土地の穀物の収穫量の平均は、金持ちの村人の土地の3分の1だ。 世界が1000人の村だとしたら、そこには5人の兵士、7人の教師、１人の医師がいる。村の年間の総支出300万ドル強のうち、18万1千ドルが武器と戦争に使われ、15万9千ドルが教育に、13万2千ドルが公衆衛生に使われる。 村の地下には、村を何度も粉々にするだけの核兵器が埋まっている。この兵器は100人の人々に管理されている。残りの900人は心配しながら彼らを見つめている。この100人がお互いにうまくやっていけるようになるのか、もしそうなったとしても、彼らが不注意からか技術的な不手際からか、それを発射しはしないか、そして彼らがいつか核兵器を解体することに決めたとしても、その材料である危険な放射性物質をこの村のどこに捨てるのか、と。

<script> function toggle(e) { if (e.style.display == "none") { BtnSpan.innerText = "Hide Japanese"; e.style.display = ""; } else { BtnSpan.innerText = "Show Japanese"; e.style.display = "none"; } } </script>