wordpress翻译_如何翻译WordPress主题以实现更好的可访问性

允许客户使用其母语来管理其网站是可访问性的重要方面。 如果您开发的WordPress网站可能有来自非英语国家的用户 ，则可能有必要翻译主题。

本地化主题并不意味着您在前端翻译内容，例如帖子和页面。 相反，它指的是管理区域中与主题相关的内容 ：主题的描述，选项和定制程序。

WordPress核心团队非常重视WordPress核心的翻译。 它已经被翻译成许多外语 。 使WordPress成为真正的全球内容管理系统。

对于以自己的母语使用管理区域的客户，本地化主题可能非常有用 ；否则，其管理设置的很大一部分（“外观”菜单下的设置）将以英语显示，而其他部分仪表板的母语。 这并不是真正的无缝体验。

国际化与本地化

使主题可以使用其他语言进行访问需要两个关键步骤： 国际化和本地化 。 I18n（国际化）和l10n（本地化）代表同一枚硬币的两个面。

I18n是一个过程，主题开发人员在该过程中为其主题添加功能， 以便以后进行翻译 。 当主题具有i18n功能时，就称为“翻译就绪”，但这并不意味着它已经被翻译 。

翻译是在10n过程中进行的，翻译，开发人员或网站所有者将主题作者以前添加到主题的i18n功能转换为外语。

在本指南中，我们将研究如何为主题提供l10n ，或者换句话讲如何将其翻译为外语（在我们的示例中为西班牙语）。

1.查找可翻译的WordPress主题

如果您想本地化WordPress主题，则不必成为开发人员或不知道如何编码，只需要说所选的语言即可。

首先，您需要找到可翻译的WordPress主题。 这是一件容易的事，因为在官方的WordPress主题目录中，它们都标记有“ translation-ready”标签。

除了单击“功能过滤器”，检查“翻译就绪”功能，单击“应用过滤器”按钮并选择最喜欢的主题，您无需执行任何其他操作。

2.使用Poedit添加翻译

如果将主题标记为可翻译，则表明作者已在其中添加了i18n功能。 每个准备翻译的主题都包含一个扩展名为.POT的文件 ，使您可以轻松翻译主题。

首先，您需要找到该文件； 它通常位于/ languages文件夹中。 .POT文件是可以翻译成任何语言的翻译模板文件。 您需要将此文件加载到Poedit翻译编辑器程序中。

由于Poedit是一个从桌面运行的独立程序，因此您需要先下载并安装它。 也有其他翻译编辑器软件，但Poedit可能是最广为人知的软件。 如果您选择其他软件，建议使用gettext编辑器 。

在完成Poedit的安装过程之后，您将看到以下屏幕：

创建新的翻译

不幸的是，“翻译WordPress主题或插件”选项只能由升级到Poedit Pro的用户选择，因此我们将选择第二个选项，即“创建新翻译”。

单击它之后，选择您先前找到的.pot文件。 发生这种情况时，您需要从下拉列表中选择要进行翻译的语言。

在本教程中，我们将选择西班牙语，但是翻译过程与任何其他语言的工作方式相同。

翻译文件

在Poedit中，翻译本身是一个非常简单的过程：将源文本切成较短的字符串 ，您需要一个一个地翻译这些字符串 。 好消息是，您无需一次转换整个文件，可以保存您的工作，并在需要继续时返回到该文件。

检查翻译属性

保存翻译之前，最好检查一下翻译属性。 您可以在目录>属性顶部栏菜单项下找到它们。 默认情况下，Poedit会设置“翻译属性”弹出窗口中的前两项，项目名称和“语言”，但请注意下一项，即“ 复数形式” ，这一点很重要。

复数形式是翻译的重要方面，因为在每种语言中，复数形式都遵循翻译编辑器软件需要知道的特定模式才能正确处理。

复数形式使用以下语法： nplurals = 2; 复数=（n！= 1）; （对于西班牙语）。

Poedit会设置默认的复数翻译规则，但您可以根据需要对其进行修改。 您可以在此简易备忘单中找到有关多种语言的适当复数形式的列表，但是，如果您想了解gettext编辑器中的复数形式是如何工作的，请阅读此用户指南 。

您还可以在Translation Properties中设置字符集 。 默认值是UTF-8，这是最安全的选择，因为它可以用于所有语言，但是当然您也可以使用更特定的字符集，例如用于Latin-1语言的iso-8859-1西班牙文

在W3C的清单上，您始终可以检查是否为要进行本地化的语言选择了正确的语言。

保存翻译文件

保存翻译时， 使用正确的格式至关重要。 在文件名的末尾，您需要包括适当的国家和语言代码。

WordPress使用gettext语言国家/地区代码，您需要首先添加适当的语言代码 ，然后添加下划线，最后是国家/地区代码 ，对于西班牙语，正确的格式是es_ES 。

幸运的是，Poedit是一款便捷的程序，如果您单击顶部菜单栏中的“保存”按钮，它将在“另存为...”弹出窗口内为您提供正确的语言代码。 前两个字母代表语言代码，后两个字母代表国家/地区代码。

您还需要在语言国家/地区代码之前输入主题的名称，因此示例文件将保存在二十一十五_es_ES.po文件名下。 .PO（便携式对象）文件包含翻译，如果您以后要修改翻译，则需要打开它。

如果查看主题的/ languages文件夹，您会注意到Poedit还保存了另一个扩展名为.MO的文件。 这是一个编译的翻译文件，如果您希望本地化站点正常工作，则也需要它。

3.上传您的翻译文件

现在已经准备好翻译文件，您需要在FTP客户端的帮助下将修改后的主题上载到服务器 。 您可以再次上载整个主题，但是也可以仅将两个新的翻译文件 （.po和.mo） 插入主题的/ languages文件夹中。

最后说明

您需要使用Poedit为想要主题可用的每种语言创建单独的翻译文件 （分别是.PO和.MO文件）。

WordPress真正酷的地方在于，如果您的客户更改了“ 设置”>“常规”仪表板菜单下的管理区域的语言，则WordPress将自动为主题选择合适的翻译文件 。

翻译自: https://www.hongkiat.com/blog/translate-wordpress-themes/