华尔街能承受下一次9.11吗?

华尔街能承受下一次9.11吗?
 
英国《金融时报》戴维•怀顿(David Wighton)、保罗•泰勒(Paul Taylor)纽约报道
2006年9月11日 星期一
 

 
人们担忧华尔街能否经受得起恐怖袭击、自然灾害或者流感爆发，促使美国新任财长汉克•鲍尔森(Hank Paulson)启动一项针对华尔街金融市场灾害规划的评估。

鲍尔森原任高盛(Goldman Sachs)首席执行官，他在出任财长后采取的首批行动之一，就是要求美国总统的金融市场工作组评估2001年9月11日以来所取得的进展。纽约世界贸易中心遭受恐怖袭击5年后，华尔街仍然担忧电力和电信服务的承受能力。

“9/11”恐怖袭击暴露了该行业灾害规划的各种弱点，股市因此闭市4天。

专家表示，纽约和伦敦金融服务公司的业务恢复能力已得到改善。但华尔街的一些资深人士担心，金融市场高度依赖的公用事业部门进展较小。此外，流感爆发将对金融市场产生的影响，也得到了人们更多的关注。

美国财政部助理副部长斯科特•帕森斯(Scott Parsons)表示，公用事业部门已取得了“巨大进步”，但他补充说：“我们仍然对如何提高电信系统承受能力感到担忧，它是金融业依赖程度最高的一个行业。”

自2001年以来，许多位于伦敦的金融服务公司对备用设施进行了投资。英国金融服务局(Financial Services Authority)在12月份的一份研究中表示，多数公司现在都拥有“高度强韧”的IT系统，在灾难发生后的一天内就能恢复正常运营。但在今年早些时候公布的一份调查中，某些公司向英国金融服务局表示，对公用事业部门的依赖，使它们仍易受到攻击。

2001年“9/11”事件中，美国电信运营商Verizon Communications位于曼哈顿下城的五个交换中心之一遭到破坏。华尔街公司将许多问题归咎于此。

一些华尔街灾难预防规划者认为，监管机构须对公用事业部门施加更多的压力。他们受到鲍尔森介入的鼓励，鲍尔森在高盛任职时就密切参与防灾规划。

译者/朱冠华