C++ res 文件的翻译 ANSI Unicode转换

最新推荐文章于 2024-07-25 06:28:08 发布
最新推荐文章于 2024-07-25 06:28:08 发布
阅读量2k 收藏 1
点赞数
分类专栏： 代码 文章标签： c++ bytearray 乱码
版权声明：本文为博主原创文章，遵循 CC 4.0 BY-SA 版权协议，转载请附上原文出处链接和本声明。
本文链接：https://blog.csdn.net/dark_2001/article/details/105999112
版权

C++ res 文件的翻译 ANSI Unicode转换

*.res 文件是标准的C语言和C++程序的资源文件，如果要从源码翻译C++程序就要从res文件入手

遗憾的是早期各种编程语言包括C++，VB对Unicode的支持都不好，当时都是ANSI的应用程序，因此res也是ANSI文件格式，这给翻译带来了巨大的难度，直到后来技术发展，全面支持Unicode才解决这个问题。

本文记录一下早期res文件的处理

这就是一个res文件，看起来里面全都是乱码，因为它是ANSI编码格式，我以ISO-8859-1打开，因此仅能显示英文和欧洲语言


   TEXTID "auto"
      ENG "auto"
      ESP "auto"
      FRA "auto"
      DEU "Auto"
      ITA "auto"
      BRA "auto"
      SWE "auto"
      DAN "auto"
      RUS "àâòî"
      GRE "áõôüì."
      NED "auto"
      FIN "auto"
      NOR "auto"
      CHN "×Ô¶¯"

   TEXTID "ElastoIndex"
      ENG "ElastoIndex"
      ESP "ÍndiceElasto"
      FRA "IndexElasto"
      DEU "Elasto-Index"
      ITA "Ind. Elasto"
      BRA "ÍndicElasto"
      SWE "ElastoIndex"
      DAN "ElastoIndex"
      RUS "ÝëàñòîÈíäåêñ"
      GRE "ÄåßêôÅëáóô"
      NED "ElastoIndex"
      FIN "ElastoIndex"
      NOR "ElastoIndex"
      CHN "ElastoIndex"

同样的文件GB2312打开，中文显示正常，但是其他是乱的


CATEGORY [CfgM_A]

   TEXTID "auto"
      ENG "auto"
      ESP "auto"
      FRA "auto"
      DEU "Auto"
      ITA "auto"
      BRA "auto"
      SWE "auto"
      DAN "auto"
      RUS "噔蝾"
      GRE "狨酎?"
      NED "auto"
      FIN "auto"
      NOR "auto"
      CHN "自动"

   TEXTID "ElastoIndex"
      ENG "ElastoIndex"
      ESP "蚽diceElasto"
      FRA "IndexElasto"
      DEU "Elasto-Index"
      ITA "Ind. Elasto"
      BRA "蚽dicElasto"
      SWE "ElastoIndex"
      DAN "ElastoIndex"
      RUS "蓦囫蝾软溴犟"
      GRE "腻哧襞脶篝"
      NED "ElastoIndex"
      FIN "ElastoIndex"
      NOR "ElastoIndex"
      CHN "ElastoIndex"

再试一个ISO-8859-5 ，只有俄语显示正常了


CATEGORY [CfgM_A]

   TEXTID "auto"
      ENG "auto"
      ESP "auto"
      FRA "auto"
      DEU "Auto"
      ITA "auto"
      BRA "auto"
      SWE "auto"
      DAN "auto"
      RUS "авто"
      GRE "бхфьм."
      NED "auto"
      FIN "auto"
      NOR "auto"
      CHN "ЧФ¶Ї"

   TEXTID "ElastoIndex"
      ENG "ElastoIndex"
      ESP "НndiceElasto"
      FRA "IndexElasto"
      DEU "Elasto-Index"
      ITA "Ind. Elasto"
      BRA "НndicElasto"
      SWE "ElastoIndex"
      DAN "ElastoIndex"
      RUS "ЭластоИндекс"
      GRE "ДеЯкфЕлбуф"
      NED "ElastoIndex"
      FIN "ElastoIndex"
      NOR "ElastoIndex"
      CHN "ElastoIndex"

因此这个文件每一行有一个自己语言的encoding编码格式，因此这个文件每次打开只能编辑一个语言，稍不注意就会全部损毁，而且无法直观对比

因此设计了一个方法将这个文件转换为Unicode编码以便后续翻译操作

using (FileStream fsSource = new FileStream(filename, FileMode.Open, FileAccess.Read))
{
    byte[] bytes = new byte[fsSource.Length];
    int numBytesToRead = (int)fsSource.Length;
    int numBytesRead = 0;
    while (numBytesToRead > 0)
    {
        // Read may return anything from 0 to numBytesToRead.
        int n = fsSource.Read(bytes, numBytesRead, numBytesToRead);

        // Break when the end of the file is reached.
        if (n == 0)
            break;

        numBytesRead += n;
        numBytesToRead -= n;
    }
    numBytesToRead = bytes.Length;

    char[] chs = Encoding.UTF8.GetChars(bytes);

    List<int> linebreaks = new List<int>();
    linebreaks.Add(0);

    for (int i = 0; i < bytes.Length - 1; i++)
    {
        if (bytes[i] == 13 && bytes[i + 1] == 10)
        {
            linebreaks.Add(i);
        }
    }

    string newFile = Path.GetDirectoryName(filename) + Path.DirectorySeparatorChar + "Unicode_" + Path.GetFileName(filename);
    StreamWriter sw = new StreamWriter(newFile, false, Encoding.Unicode);
    sw.AutoFlush = true;

    bool isFirstLine = true;
    for (int i = 1; i < linebreaks.Count; i++)
    {
        byte[] lineData = new byte[linebreaks[i] - linebreaks[i-1]];
        if (isFirstLine)
        {
            Array.Copy(bytes, linebreaks[i - 1], lineData, 0, linebreaks[i] - linebreaks[i - 1]);
        }
        else
        {
            Array.Copy(bytes, linebreaks[i - 1]+2, lineData, 0, linebreaks[i] - linebreaks[i - 1]);
        }
        
        char[] charLine = Encoding.GetEncoding(1252).GetChars(lineData);
        string rawStr = new string(charLine);
        string rawStrT = rawStr.TrimStart();
        if (rawStrT.StartsWith("RUS"))
        {
            charLine = Encoding.GetEncoding(1251).GetChars(lineData);
        }else if (rawStrT.StartsWith("GRE"))
        {
            charLine = Encoding.GetEncoding(1253).GetChars(lineData);
        }
        else if (rawStrT.StartsWith("CHN"))
        {
            charLine = Encoding.GetEncoding(936).GetChars(lineData);
        }
        else if (rawStrT.StartsWith("JPN"))
        {
            charLine = Encoding.GetEncoding(932).GetChars(lineData);
        }
        string lineStr = new string(charLine);
        sw.Write(lineStr);
        if(isFirstLine == true)
            isFirstLine = false;
    }

    int posLastBreak = linebreaks.Last<int>();
    if (posLastBreak+2 < numBytesToRead)
    {
        byte[] lastData = new byte[numBytesToRead - (posLastBreak + 2)];
        Array.Copy(bytes, posLastBreak + 2, lastData, 0, numBytesToRead - (posLastBreak + 2));

        #region Select Encoding
        char[] charLine = Encoding.GetEncoding(1252).GetChars(lastData);
        string rawStr = new string(charLine);
        string rawStrT = rawStr.TrimStart();
        if (rawStrT.StartsWith("RUS"))
        {
            charLine = Encoding.GetEncoding(1251).GetChars(lastData);
        }
        else if (rawStrT.StartsWith("GRE"))
        {
            charLine = Encoding.GetEncoding(1253).GetChars(lastData);
        }
        else if (rawStrT.StartsWith("CHN"))
        {
            charLine = Encoding.GetEncoding(936).GetChars(lastData);
        }
        else if (rawStrT.StartsWith("JPN"))
        {
            charLine = Encoding.GetEncoding(932).GetChars(lastData);
        }
        #endregion
        string lineStr = new string(charLine);
        sw.Write(lineStr);
    }

    sw.Close();

反向将Unicode写回这种格式比较容易

StreamReader sr = new StreamReader(filename, Encoding.Unicode, true);

string newFile = Path.GetDirectoryName(filename) + Path.DirectorySeparatorChar + "ANSI_" + Path.GetFileName(filename);
FileStream fs = new FileStream(newFile, FileMode.Create);

byte[] linebreak = new byte[2];
linebreak[0] = 13;
linebreak[1] = 10;

while (sr.Peek()>0)
{
    string lineData = sr.ReadLine();
    byte[] byteLine = Encoding.GetEncoding(1252).GetBytes(lineData);

    string rawStrT = lineData.TrimStart();
    if (rawStrT.StartsWith("RUS"))
    {
        byteLine = Encoding.GetEncoding(1251).GetBytes(lineData);
    }
    else if (rawStrT.StartsWith("GRE"))
    {
        byteLine = Encoding.GetEncoding(1253).GetBytes(lineData);
    }
    else if (rawStrT.StartsWith("CHN"))
    {
        byteLine = Encoding.GetEncoding(936).GetBytes(lineData);
    }
    else if (rawStrT.StartsWith("JPN"))
    {
        byteLine = Encoding.GetEncoding(932).GetBytes(lineData);
    }

    fs.Write(byteLine, 0, byteLine.Length);
    fs.Write(linebreak, 0, linebreak.Length);
}
fs.Flush();
fs.Close();
sr.Close();
dark_2001
关注
专栏目录
Visual C++常用数据类型转换详解
duan2007的专栏
11-04 1326
 说明：本文纯粹是总结一下有关类型转换的贴子，本人并未对所有方法都做测试，仅仅是为了给大家一个参考。读者层次：初学int i = 100;long l = 2001;float f=300.2;double d=12345.119;char username[]="程佩君";char temp[200];char *buf;CString str;_variant_t v1;_bs
libcurl中上传文件的坑-英文操作系统中文路径无法上传返回26错误码
snowings555的博客
08-06 1744
libcurl中上传文件的坑-英文操作系统中文路径无法上传返回26错误码 最近在使用libcurl使用表单形式上传本地文件，自己测试的时候都没有问题，但是在测试的电脑上无法上传，返回26错误码，在libcurl的错误码里表示无法读取文件。我把测试上的文件名字改成全英文发现可以上传，由于测试电脑是英文操作系统，所以应该是英文系统中需要上传的文件包含中文路径，这个路径传给libcurl无法找到对应的文件，所以上传失败。 传给liburl的路径是ansi格式的，在网上搜索相关编码问题，得出结论，ansi编码在
RES加密算法C++
10-22
RES加密算法，C++实现，教学文档，简单易懂，有明确注释
Delphi中资源文件使用详解
蓝色的雨
11-02 3057
一．编写 RC 脚本文本　　用记事本或其它文本编辑器编写一个扩展名为“.rc”的文件。格式如下：　　AVI 无声动画　　BITMAP 位图文件　　CURSOR 光标文件　　ICON 图标文件　　WAVE 声音文件　　以上所列均为标准资源类型，也可以给资源自定义一个类型，如：“mytype”。不过两者在调用方式上有些不同（在后面示例“存取资源文件中的位图”中有详细描述）。二．根据 RC 脚本文件编译
[C++]字符串处理ANSI - Unicode - UTF8相互 转换
最新发布
FL1768317420的博客
07-25 231
【代码】[C++]字符串处理ANSI - Unicode - UTF8相互 转换。
C++ 编程技巧
Melo琦
07-28 733
1: vector<int> res // 用vector声明一个数组, 元素为int类型 unordered_map<int, int> m // 用unordered_map声明一个无序map, key为int, val为int res.size() // vector用.size()去求解大小或去计算元素个数 m.count(key) // 查找hash_map中有没有这个key-val,返回个数 res.push_back(i) // 向容器res尾部插......
水滴石穿C语言之C语言的底层操作
搞IT要有时刻挨踢的觉悟
01-17 481
概述　　C语言的内存模型基本上对应了现在von Neumann（冯·诺伊曼）计算机的实际存储模型，很好的达到了对机器的映射，这是C/C++适合做底层开发的主要原因，另外，C语言适合做底层开发还有另外一个原因，那就是C语言对底层操作做了很多的的支持，提供了很多比较底层的功能。　　下面结合问题分别进行阐述。　　问题：移位操作　　在运用移位操作符时，有两个问题必须要清楚：　　(1)、在右移操作中，腾空位
【C++基础】第8章：动态内存管理
qq_60225495的博客
10-31 559
1 动态内存基础 1.1 栈内存 堆内存 1.1.1 栈内存的特点 1.1.2 堆内存的特点 2 智能指针 3 动态内存的相关问题
XE5 AES Ansi Unicode UTF8
07-09
标题 "XE5 AES Ansi Unicode UTF8" 涉及到的是使用Embarcadero XE5开发环境中关于AES（Advanced Encryption Standard）加密技术的应用，特别提到了对Ansi、Unicode和UTF8编码的支持。AES是一种广泛应用的块加密算法...
mysql.rar_c mysql_c++ mysql_mysql c_window mysql
09-24
确保MySQL客户端库与你的应用程序使用相同的Unicode/ANSI编码，并且正确配置了动态链接库或静态链接库。另外，如果你的开发环境是Visual Studio，需要确保项目设置中的运行时库版本与MySQL Connector/C匹配。 总结...
【C++】C++的工具库
小鱼菜鸟的博客
05-19 688
目录 处理高并发的库 日志 PRC 嵌入式文件系统 代码质量 深度学习库 HTTP 网络库 单元测试 性能测试 文件压缩 下次造轮子前先看看现有的轮子吧 值得学习的C语言开源项目 - 1. Webbench - 2. Tinyhttpd - 3. cJSON (C++的不推荐这个库) - 4. CMockery - 5...
C++ 初识函数模板
y6123236的专栏
09-06 216
什么是函数模板？理解什么是函数模板，须先搞清楚为什么需要函数模板。如果现在有一个需求，要求编写一个求2个数字中最小数字的函数，这2个数字可以是int类型，可以是float类型，可以是所有可以进行比较的数据类型……常规编写方案：针对不同的数据类型编写不同的函数。//针对 int 类型num2:num1;}//针对 float 类型num2:num1;}//针对 double 类型num2:num1;}//整型数据比较//float 类型数据比较。
visual C++ 项目和解决方案的区别
WchStrife的博客
09-11 2605
项目： 项目是构成某个程序的全部组件的容器，该程序可能是控制台程序、基于窗口的程序或某种别的程序。程序通常由一个或多个包含用户代码的源文件，可能还要加上包含其它辅助数据的文件组成。某个项目的所有文件都存储在相应的项目文件夹中，关于项目的详细信息存储在一个扩展名为.vcproj的xml文件中，该文件同样存储在相应的项目文件夹中。项目文件夹还包括其它文件夹，它们用来存储编译及链接项目时所产生的输出。 ...
c++ 关于vector的使用
MARTIAN的博客
06-05 802
无序数组 定义方式 vector<int> res;//定义一维数组 vector<vector<int>>res//定义二维数组 在res末尾插入元素 res.push_back(out)//out是要插入的元素 读取res的首元素和末元素 res.front();//首元素 res.back();//末元素 对数组按照大小进行排列： sort(res.begin(),res.end()); 注意：sort是排序函数，必须添加**#include
res对象常用方法
玲曦的博客
05-16 3024
res.redirect重定向 res.redirect('https:www.baidu.com'); 状态码301,可以指定一个状态码 res.redirect(301,'https:www.baidu.com'); res.json向客户端相应一个json数据 使用其他值会转换一个json数据 res.json({ name:‘你好’, age:18 }); ...
Android移动应用 反编译res资源文件目录 GUI工具集成
Benjamin CSDN博客
09-11 1218
前言： Android移动端反编译工具挺多的，这里推荐使用apktool工具命令行模式反编译apk工具非常方便。日常工作需要经常反编译apk获取资源目录文件会有一大堆无用文件，只需保留res目录即可。 项目地址：https://github.com/Github-Benjamin/MultiLanguageAutoTest 工具截图 反编译后文件目录结构截图 resources.arsc 资源文件反编译 apk 反编译代码执行命令如下： apktool d -f --no-src xxx.apk
C语言中 “＞＞=,＜＜=,&=,^=,|=” 分别表示什么意思？ 举例说明
热门推荐
Grit_Wang的博客
12-11 19万+
1、C语言中的 >>= 意思为：右移后bai赋值 代码示例为： x = 8; x >>=3; 右移后结果为：00000000000000000000000000000001 2、C语言中的<<= 意思为：左移后赋值 代码示例为： x = 8; x <<=3; 左移后赋值结果为：00000000000000000000000001000000 3、C语言中的&= 意思为：按位与后赋值 代码示例为： ...
评论
添加红包

请填写红包祝福语或标题

个

红包个数最小为10个

元

红包金额最低5元

当前余额3.43元 前往充值 >
需支付：10.00元
成就一亿技术人!
领取后你会自动成为博主和红包主的粉丝 规则
hope_wisdom
发出的红包
实付元
使用余额支付
点击重新获取
扫码支付
钱包余额 0

抵扣说明：

1.余额是钱包充值的虚拟货币，按照1:1的比例进行支付金额的抵扣。
2.余额无法直接购买下载，可以购买VIP、付费专栏及课程。

余额充值