Trados
文章平均质量分 60
dark_2001
这个作者很懒,什么都没留下…
展开
-
解决 ERROR Failed to find configuration section ‘log4net‘ in the application‘s .config file
解决 ERROR Failed to find configuration section 'log4net' in the application's .config file原创 2024-06-18 13:36:44 · 380 阅读 · 0 评论 -
SDL Trados Studio 2022 最新版本的下载地址 (2022年6月更新)
Trados Studio 2022新版下载地址原创 2022-06-06 13:05:07 · 12025 阅读 · 8 评论 -
Trados 嵌入内容处理之TextBlock
嵌入内容是指在原文档结构中的某一节点插入另一语法结构的片段,例如Word总插入Excel最常见的一种嵌入内容是在XML中嵌入HTML或其他自他自定义内容例如<entry key="ColumnHelp.# A/C Intercepted">If the mission {0} is intercepting[0] a foreign/unknown OAS_NUM mission, the number of aircraft in the mission thatis原创 2022-03-20 15:01:36 · 473 阅读 · 0 评论 -
Word表格文件类型支持 FileTypeSupport.Filters.WordTable
SDL Trados Studio中有一个我非常喜欢的类型支持功能双语Excel格式支持它可以按照设置的列将Excel直接转换为双语xliff格式可以设置保留已存在的译文最早这个类似的功能是在SDLX中就存在的Excel或者TXT转成ITD除了Excel,Word文件有的时候也会被用来处理表格,如果要同样的处理就需要将Word表格转换为Excel,会增加一次转换。按照SDL的设计,一个文件类型支持器要是实现 解析,回写,预览三个主要功能,但是从实际操作来看,这种表格转XLIFF主要用来提取翻译资原创 2022-03-13 13:22:40 · 676 阅读 · 0 评论 -
如何巧妙整理Trados Studio释放磁盘空间
巧妙整理Trados Studio释放磁盘空间原创 2022-02-28 22:06:31 · 667 阅读 · 0 评论 -
SDL Trados Studio 2021 project templates for Microsoft Visual Studio 2022
距离SDL Trados Studio 2021的发布也有一段时间了,官方一直以来API SDK更新发布的很慢,也没有得到什么更新的消息,同时微软的 Microsoft Visual Studio 2022 也是正式版本发布之后一直在使用,越来越觉得这个版本好用,但是Microsoft Visual Studio 2022 因为缺失SDL Trados Studio的SDK因此无法做Trados的开发。今天突然想起等不了了不如自己试试做一个,于是先拷贝了一份 Trados在Microsoft Visual原创 2022-02-13 16:02:04 · 1046 阅读 · 0 评论 -
SDL Trados 2021 最新版本的下载地址 (2021年12月更新)
Cumulative Update 9 for Trados Studio 2021 SR2 (Build 16.2.9.9198, released on 15 December 2021)下载地址:https://downloadcentercdn.sdl.com/TP/Trados/T2021/CUs/SR2_CU9/TradosStudio2021_SR2_CU9_9198.zipCumulative Update 9 for Trados Studio 2021 SR2 这个版本开始使用We原创 2021-12-23 11:13:07 · 5321 阅读 · 1 评论 -
Trados T-Window的使用方法
标题Trados 并不能支持所有的文件格式因此Trados提供了一个插件T-Window 可以通过剪贴板辅助翻译,例如在翻译CAD,PSD等的时侯就很有用,下面是关于T-Window的用法说明安装https://download.csdn.net/download/dark_2001/21114102安装后桌面图表配置双击打开程序点击右上角小人图标打开选项添加翻译记忆库默认搜索选项:罚分设置语言字体设置使用在任何界面复制了文字后复制的文字自动传递到TWindow程序原创 2021-08-17 11:26:14 · 385 阅读 · 0 评论 -
SDL Trados 中翻译Json文件的处理和设置
什么是JSON文件JSON文件是用来存储简单的数据结构和对象的文件,可以在web应用程序中进行数据交换;JSON是全称为JavaScript Object Notation,是一种有条理,易于访问的存储信息的方法。JSON文件可以转换为XML文件在线JSONXML转换对比JSON和XML以如下片段为例JSON{ "store": { "book": [{ "category": "reference", "author": "Nigel Rees", "title原创 2021-08-03 12:02:37 · 778 阅读 · 0 评论 -
SDL Trados 2019 和 SDL Trados 2021 最新版本的下载地址 (2021年七月更新)
SDL Trados 2019 和 SDL Trados 2021 最新版本的下载地址SDL Trados 2019 CU 8 fix GS and Language Cloud 相关网络问题,正常使用没有必要更新下载地址:https://update.sdl.com/updates/update1/studio15/live/SDLTradosStudio2019_SR2_15.2.8.3007.exehttps://update.sdl.com/updates/update1/multiterm原创 2021-07-18 20:06:36 · 7196 阅读 · 2 评论 -
SDL Trados 2021 Bilingual 双语文件类型处理
Bilingual 双语文件类型Bilingual 双语文件类型指的是在一个文件中包含两种文字语言,并且两种文字语言有规律可循例1en-US = "Hello World";zh-CN = "你好世界";en-US = "What's the weather like today?";zh-CN = "今天天气怎么样?";例2<tu><source>Hello World</source><target>你好世界</target&原创 2021-07-17 21:33:40 · 1090 阅读 · 1 评论 -
文档处理 - PowerPoint演示文稿
文档处理 - PowerPoint演示文稿PowerPoint演示文稿 要处理的问题基本包括:MasterPage 母版页,备注,隐藏页以及超大文件等MasterPage 母版页有些PowerPoint演示文稿使用母版页设计并且在母版页留有页眉页脚,尾页说明等,如果不处理母版页就会造成翻译不完整。另一方面有的设计中母版页留有大量占位文字,如果处理母版页会增加翻译字数,造成浪费。因此是否处理母版页具体情况需要具体分析。备注备注一般是演讲者留给自己的演讲提示,一般对观众不可见,但如果将演讲稿给原创 2021-07-16 15:47:57 · 151 阅读 · 0 评论 -
文档处理 - 双语Excel文档
文档处理 - 双语Excel文档双语Excel文档 需要处理成双语文件格式,例如ITranslationUnitpublic interface ITranslationUnit{ public string ID { get; set; } public string Source { get; set; } public string Target { get; set; }}Excel 格式:第一行是表头,不需要翻译A列为ID,不可翻译B列为原文,需要翻译原创 2021-07-14 16:42:40 · 381 阅读 · 0 评论 -
文档处理 - 复杂Excel文档
文档处理 - 复杂Excel文档复杂Excel文档例如:按颜色排除,隐藏的内容,工作表名称,混合代码等按颜色排除常用颜色:深红c00000红色ff0000橙色ffc000黄色ffff00青色92d050绿色00b050蓝色00b0f0海蓝色0070c0藏蓝色002060紫色7030a0按列排除例如下面例子 需要翻译的是B列,其余忽略隐藏的内容上面例子中另一个常见的处理就是隐藏,隐藏掉A,C,D,E,F,G等列,仅显示和翻译B列也有隐藏行和隐藏工原创 2021-07-14 16:41:23 · 195 阅读 · 0 评论 -
文档处理 - 复杂Word文档
文档处理 - 复杂Word文档复杂Word文档例如:部分翻译,特殊样式,有嵌入内容等部分翻译Word中通过字体的隐藏设置部分内容不可翻译展示结果Word选项中需要设置显示规则或者使用 段落设置切换显示特殊样式SDL Trados 6 ~ SDL Trados 2007 一段时间引入了特殊样式 tw4winInternal, tw4winExternal 等样式,这些样式和处理方法有些第三方工具仍在使用嵌入的图表word中经常使用嵌入的图表,例如:Word文档内部结构如下原创 2021-07-14 16:31:44 · 523 阅读 · 0 评论 -
断句规则 Segmentation Rule
断句规则 Segmentation Rule每个语言有自己的断句规则。例如拉丁语系使用句号(.),问号(?),冒号(: ),感叹号(!)断句; 而中文使用句号(。),问号(?),冒号(:),感叹号(!)断句例如:The Chinese nation is a great nation. With a history of more than 5,000 years, China has made indelible contributions to the progress of human civ原创 2021-07-14 16:28:41 · 643 阅读 · 0 评论 -
翻译记忆库 Translation Memory
翻译记忆库 Translation Memory翻译记忆库是存储了翻译单元 Translation Unit 的数据库,可以进行添加,删除,修改和查询,一般为数据库文件格式,翻译记忆库需要兼容 TMX文件标准,最新的 TMX 1.4b 文件标准的简要说明在此处:文档模型 TMX 1.4b简要说明:翻译记忆库中存在翻译单元:Road Safety Education in our SchoolsVerkehrserziehung an SchulenRoad Safety原创 2021-07-14 16:22:22 · 3073 阅读 · 0 评论 -
文档模型 TBX
文档模型 TBXTBX 术语交换文件 ISO 30042:2008 详见 tbx_oscar_0.pdf<?xml version='1.0'?> <!DOCTYPE martif SYSTEM "TBXcoreStructV02.dtd"><martif type="TBX" xml:lang="en"> <martifHeader> <fileDesc> <sourceDesc&g原创 2021-07-14 16:06:05 · 330 阅读 · 0 评论 -
文档模型 TMX 1.4b
文档模型 TMX 1.4bTMX 1.4b | GALA Global (gala-global.org)26 April 2005<?xml version="1.0"?>根节点<tmx>二级节点<header> 必要属性:creationtool, creationtoolversion, segtype, o-tmf, adminlang, srclang, datatype.可选属性:o-encoding, creationdate, c翻译 2021-07-14 16:04:23 · 649 阅读 · 0 评论 -
文档模型 (SDLXLIFF)
文档模型 (SDLXLIFF)<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>根节点:第一个子节点:第一个部分:header中记录许多文件相关的信息和属性,甚至将源文件base64放进headerheader中记录 tag信息,具体tag表示的文本第二个部分:body由数个构成实时音视频 SDK 版本不支持实时音视频 SDK 版本不支持Real time audio and video SDK version not supporte原创 2021-07-14 16:01:40 · 505 阅读 · 0 评论 -
QA 检查 - 高级正则表达式检查
QA 检查 - 高级正则表达式检查高级QA检查是基于正则表达式的QA检查,并且支持多条规则检查,因此高级QA检查需要设计为支持序列化,可以导出和导入QA检查设置。下面简要定义了一个RegExRule类以及8中匹配模式的枚举using System.Xml.Serialization;namespace besteasy.NextCat.Verification.RegExRule{ [Serializable] public class RegExRule {原创 2021-07-14 15:59:39 · 386 阅读 · 1 评论 -
Translation QA 检查
QA 检查QA 检查的对象是List <TranslationUnit>ITranslationUnitpublic interface ITranslationUnit{ public string ID { get; set; } public string Source { get; set; } public string Target { get; set; }}分类:按检查内容:单语检查,双语检查按类别:漏译,长度,一致性,标点符号,空格,叠原创 2021-07-14 15:57:22 · 470 阅读 · 0 评论 -
SDL Trados 2019 和 SDL Trados 2021 二零二一五月更新
SDL Trados 2019 和 SDL Trados 2021 二零二一五月更新好久没检查更新了检查地址https://update.sdl.com/updates/update1/studio15/live/updates.xmlhttps://update.sdl.com/updates/update1/multiterm15/live/updates.xmlCU 8 fix GS and Language Cloud 相关网络问题,正常使用没有必要更新下载地址:https:/原创 2021-05-21 10:16:34 · 776 阅读 · 0 评论 -
SDL Trados 2021 十二月更新 SR1 下载地址
Resolved issuessorting the TMs (by name, description, location and container) is now fixedRename server-based termbase name from MT Desktop Admin it now reflected in SDL Trados GroupShare webUIFixed errors when renaming Root organizationPublished at fi原创 2020-12-10 14:38:26 · 1656 阅读 · 1 评论 -
体验SDL Trados 2021 翻译视频字幕
对于视频字幕翻译以往多采用的是以下几种方式:直接打开翻译ASS, SRT等字幕文件文本文件直接操作有风险可能会破坏时间轴或样式使用字幕工具,人人译世界,字幕通等第三方工具打开编辑字幕不能使用到翻译记忆库的优势第三方工具结合SDL Trados Studio T-Window 功能多个窗口中切换不便利 还容易出错SDL Trados 2021 强大的插件功能引入了一种新的翻译方式,直接在Studio中进行翻译首先此功能需要Windows 媒体功能,如果你的Windows 是N或者KN版需要原创 2020-10-14 09:36:11 · 1995 阅读 · 2 评论 -
SDL Trados 2019 和 2021 十月更新
SDL Trados 2019 和 2021 十月更新十一假期之后查了一下更新,SDL Trados 2019 和 2021都发布了新版本SDL Trados 2019 没有什么必要安装,针对个人单机版增加了支持兼容2021许可证 就这一个变动 一般使用不需要更新下载地址:http://update.sdl.com/updates/update1/studio15/live/SDLTradosStudio2019_SR2_15.2.7.2849.exeSDL Trados 2021 更能增加和BU原创 2020-10-14 08:52:14 · 1392 阅读 · 0 评论 -
SDL Trados 2021 安装和体验 (体验)
SDL Trados 2021 安装和体验 (体验)安装请转至https://blog.csdn.net/dark_2001/article/details/108069222总体来说这次的改动还是非常多的Sdl.ApiClientSdk丰富了很多启动全新基于订阅的激活方式内置的APPStore管理器SDL接管了很多APPhttps://github.com/sdl/Sdl-Community增强的字幕格式, srt, sub, vtt, sbv 都是国外以及Google,Youtube原创 2020-08-18 10:40:15 · 2400 阅读 · 0 评论 -
SDL Trados 2021 安装和体验 (安装)
最近 SDL Trados 2021 版本已经发布,我来简单体验一下:首先安装.NET Framework推荐最新版4.8,这个版本也是支持Win7的https://dotnet.microsoft.com/download/dotnet-framework/net48直接链接https://download.visualstudio.microsoft.com/download/pr/014120d7-d689-4305-befd-3cb711108212/0fd66638cde16859462原创 2020-08-18 09:35:22 · 15366 阅读 · 10 评论 -
SDL Trados 2019 (SR2)的下载和安装
发一个基础教程 SDL Trados 2019 (SR2)的下载和安装步骤首先安装.NET Framework推荐最新版4.8,这个版本也是支持Win7的https://dotnet.microsoft.com/download/dotnet-framework/net48直接链接https://download.visualstudio.microsoft.com/download/pr/014120d7-d689-4305-befd-3cb711108212/0fd66638cde168594原创 2020-05-10 11:47:41 · 11004 阅读 · 0 评论 -
简要评测SDL Trados Studio 2019的第二代XML处理引擎
简谈SDL Trados Studio 2019的第二代XML处理引擎在最新版本的SDL Studio 2019 SR2版本中加入了第二代XML处理引擎,同时此版本保留了第一代引擎,因为第二代目前还是测试阶段,目前官方文档中也没有对第二代引擎做过多的描述,只是说第二代和第一代处理结果一致,长远来看未来第二代肯定会全线替换第一代引擎。第一代引擎起源于Trados Studio的第一个版本2009,距今已有近10年的历史,期间一直在打补丁,随着漫长的时间 补丁难度越来越大 代码越来越臃肿,SDL不得已终于决原创 2020-05-10 10:19:03 · 1007 阅读 · 0 评论 -
Legato Systems MC文件的翻译思路
Legato Systems MC文件的翻译Legato Systems https://legato.io/An open source Linux-based embedded platform designed to simplify connected IoT application development一个基于Linux的开源嵌入式平台,旨在简化联网物联网应用程序的开发这个系统...原创 2020-05-07 19:33:37 · 227 阅读 · 0 评论 -
记武汉疫情期间的一次数据库和翻译记忆库的数据恢复 (二)
记武汉疫情期间的一次数据库和翻译记忆库的数据恢复 (二)本文目的为未来自己或他人进行翻译记忆库数据恢复做参考,会保留技术细节,但其中涉及到很多客户的具体信息以免信息泄露尽量都已隐去, 截图部分都是在自己环境模拟的截图,不是客户真实情况截图因为众所周知的原因,武汉地区从十二月底左右进入全面封锁状态,企业也同时停工停产,终于在全国医生护士的努力和全国人民的支持,五一前武汉各个企事业单位逐步恢复了生...原创 2020-05-04 17:31:29 · 531 阅读 · 0 评论 -
记武汉疫情期间的一次数据库和翻译记忆库的数据恢复 (一)
记武汉疫情期间的一次数据库和翻译记忆库数据恢复 (一)本文目的为未来自己或他人进行翻译记忆库数据恢复做参考,会保留技术细节,但其中涉及到很多客户的具体信息以免信息泄露尽量都已隐去, 截图部分都是在自己环境模拟的截图,不是客户真实情况截图因为众所周知的原因,武汉地区从十二月底左右进入全面封锁状态,企业也同时停工停产,终于在全国医生护士的努力和全国人民的支持,五一前武汉各个企事业单位逐步恢复了生产...原创 2020-05-04 16:30:05 · 1397 阅读 · 0 评论 -
SDLX的一些记录和相关开发
SDLX是SDL公司早期的一款本地化翻译工具,在2006年至2011年左右比较流行,SDL将SDLX和Trados合并打包在一起作为Translation Suite整体发布,同时SDLX还多年作为SDL 企业级系统TMS(Translation Manage System)的默认编辑器。SDLX是我个人比较喜欢的本地化翻译工具之一。SDLX 分为三个版本:版本价格说明L...原创 2020-04-23 14:51:47 · 933 阅读 · 0 评论 -
再谈Linux PO资源文件的翻译
什么是PO文件?PO 是 Portable Object (可移植对象)的缩写形式;MO 是 Machine Object (机器对象) 的缩写形式。 是Linux系统中软件本地化常用文件格式,也是WordPress的本地化文件格式,用途比较广泛。PO是文本格式的文件,源自GNU的gettext()https://www.gnu.org/software/gettext/ 通过编译生产MO文...原创 2020-04-23 13:16:52 · 1644 阅读 · 0 评论 -
SDL Trados Studio 的秘密 - 命令行参数
SDL Trados Studio安装之后你就可以通过桌面或者开始菜单的快捷方式启动这个广为认知的CAT工具了快捷方式会启动C:\Program Files (x86)\SDL\SDL Trados Studio\Studio 目录下的SDLTradosStudio.exe第一个秘密是:实际上Trados Studio是支持命令行参数的,可以带参数启动USAGE: SDLTrados...原创 2020-04-21 16:42:19 · 1339 阅读 · 0 评论 -
CAD文件翻译和本地化
CAD和CAT这个概念很类似,CAT是Computer Aid Translate 计算机复制翻译,CAD是Computer Aid Design 计算机辅助设计,指利用计算机及其图形设备帮助设计人员进行设计工作。CAD(Computer Aided Design,计算机辅助设计)诞生于二十世纪60年代,是美国麻省理工学院提出的交互式图形学的研究计划,由于当时硬件设施昂贵,只有美国通用汽...原创 2020-04-19 16:05:45 · 1215 阅读 · 0 评论 -
Markdown *.MD 文件 技术文档 在SDL Trados Studio中翻译
Markdown *.MD 文件 技术文档 在SDL Trados Studio中翻译Markdown 是一种最新主流的技术文档写作格式,广泛用于API编写,在技术领域十分流行,本篇文档也是在CSDN的Markdown编辑器中撰写的。SDL Trados 2019 SR2中新添加了Markdown解析器,对外宣布正式支持Markdown文件格式。来看一下这个解析器,打开SDL Trados ...原创 2020-04-19 10:22:49 · 2216 阅读 · 3 评论 -
在Trados 2017,2019中的使用Google NMT
在Trados 2017,2019中的使用Google NMTSDL Trados2017 和SDL Trados2019 中可以直接使用Google 机器翻译首先 获取Google API KEY之后就可以在 Trados Studio中使用 Google API keySDL Trados2017 和SDL Trados2019 中可以直接使用Google 机器翻译首先 获取Google ...原创 2020-04-18 19:13:01 · 1261 阅读 · 0 评论