Trados 插件 Sdl.FileTypeSupport.Filters.WordTable
除了Excel,Word文件有的时候也会被用来处理表格,如果要同样的处理就需要将Word表格转换为Excel,会增加一次转换。
按照SDL的设计,一个文件类型支持器要是实现 解析,回写,预览三个主要功能,但是从实际操作来看,这种表格转XLIFF主要用来提取翻译资源,索引解析要比回写重要,预览基本上用不到(所以我没有做预览)。
翻译 Trados 插件 Sdl.FileTypeSupport.Filters.Embeded.TextBlock
Trados 嵌入内容处理之TextBlock
嵌入内容是指在原文档结构中的某一节点插入另一语法结构的片段,例如Word总插入Excel
最常见的一种嵌入内容是在XML中嵌入HTML或其他自他自定义内容
此插件是处理文本段落的辅助性插件
Trados Studio 2021 Release Notes
Trados Studio 2021 Release Notes Changes introduced in Trados Studio 2021This section contains the list of new features and functionality that were introduced with the TradosStudio 2021 release.
SDLTradosStudioEULA.rtf
SDLTradosStudioEULA
SDL Software End User License Agreement
SDL Trados and SDL Trados Live
(“Agreement”)
KeyboardMacroPlayer.zip
KeyboardMacroPlayer 是James Vincent Carnicelli先生开发的一款开源的键盘宏软件,用于模拟键盘操作
我基于他的源码在此之上制作了中文版并添加了部分新功能
Interop.S42ITDLib.dll
Interop.S42ITDLib.dll
调用SDLX的必要文件
SDLX是SDL公司早期的一款本地化翻译工具,在2006年至2011年左右比较流行,SDL将SDLX和Trados合并打包在一起作为Translation Suite整体发布,同时SDLX还多年作为SDL 企业级系统TMS(Translation Manage System)的默认编辑器。
PO.sdlftsettings
PO 是 Portable Object (可移植对象)的缩写形式
PO 文件的 SDL Trados 解析器
GNU中规定的PO规范:
```bash
white-space
# translator-comments
#. extracted-comments
#: reference…
#, flag…
#| msgid previous-untranslated-string
msgid untranslated-string
msgstr translated-string
```
Poedit.zip
PoEdit Pro是汉化必备工具之一,常用来汉化各种程序,是国际化翻译编辑器,也是同类型软件中最广泛使用的一个。PoEdit Pro内置于wxWidgets工具中,可以在所有它支持的平台上运行,如Unix下的GTK+以及Windows。
ExcelTerminology.sdlplugin.rar
SDL Trados Excel Terminology 插件,支持从Excel格式读写术语
可以通过双击2015/2019 Sdl.Community.ExcelTerminology.sdlplugin 文件打开安装向导进行安装,也可以将sdlplugin文件复制到
C:\Users\[用户名]\AppData\Roaming\SDL\SDL Trados Studio\[版本号]\Plugins\Packages
例如
C:\Users\Jack\AppData\Roaming\SDL\SDL Trados Studio\15\Plugins\Packages
这个目录下
CAD CAT Tool.zip
https://dwg2docx.com/
https://anyfileformat.com/autocad-conversion/
http://www.translatortools.net/products/transtools/autocad-translation
https://www.cadstudio.cz/en/apps/trans/
https://www.cadforum.cz
https://www.translationtospanish.com
http://www.dwgtranslator.com/chs/
一些CAD 翻译工具
DWGTranslator
TranslateCAD
TRA Converter
基于C#的简单XML处理工具,转换文件为Trados可处理格式
FlatFolder
FlatFolder 能将深层目录中的文件提取到顶层并在文件名加入唯一随机ID以便处理,同时记录信息为一XML结构LOG,文件已处理后,FlatFolder能根据先前的XML Log将文件还原回原始目录结构
Emeditor Detect Encoding and Return Method
//
//
//Emeditor Detect Encoding and Return Method
//detect encoding by emeditor
//detect Return Method by First Line
//By dark_2001
//
//2011.2.21
//dark_2001@vista.aero
//
//
Emeditor Fix C4core Language
//This is a very good example can be reused
//First replace target Language to Source Language
//Find ";//SSPG C4type=", log point A
//replace source language to target language and goback A
//continue Find till cannot find
Emeditor 模拟WORD 满足正则复制粘贴
Emeditor javascript
模拟WORD功能
满足正则复制粘贴等功能如
计算match count(最新版EmEditor已提供此功能的另一种方法)
detect encoding 等
CAT 转换 QA 工具
localization tools support trados, sdlx, dejavu, world server, a QA and convert tool
LCID Language Code
个人总结的LCID Language Code
MDB格式 LCID做主键便于查询
常见语言的输入方法IMES
多国语言输入法用来输入各种文字,日,韩,法,土耳其。。。等等
LocaleID 本地化
Locale ID used for localization.