Hebrew语言系统下WMF图片的显示问题及解决方案。

最新推荐文章于 2024-01-11 22:39:03 发布

dengyunze

最新推荐文章于 2024-01-11 22:39:03 发布

阅读量1.6k

点赞数

分类专栏： Globalization 文章标签：语言微软 windows 文档

本文链接：https://blog.csdn.net/dengyunze/article/details/138492

版权

Globalization 专栏收录该内容

4 篇文章 0 订阅

订阅专栏

1.Right To Left语言：

Hebrew（西伯来文）是一种Right-To-Left的语言系统。坐标系统与常见的Left-To-Right相反，屏幕右上角是坐标(0,0),自右向左X坐标值增加，自上而下，Y坐标值递增。

                                                           x(800,0)
                                                            <----------------------------|- (0,0)
                                                                                                    |
                                                                                                    |
                                                                                                    |
                                                                                                    | y
                                                                                                   /|/ (0,600)

在这种坐标系统下，文字显示和图片显示与一般的系统是不一样的，内存中的字符串，"Hello World",在这种系统下的显示是：

World Hello

同理，由于坐标系统的关系，一些常用的绘图函数也与Left-To-Right系统变得左右对成，比如画一条从（0，0）到（800，600）的直线，在800×600显示器下，Left-To-Right系统下大致如下：

                         (0,0)    *
                                             *
                                                     *
                                                             *
                                                                      *
                                                                               *
                                                                                         *
                                                                                                   *(800,600)

而在Right-T- Left系统下则变成了

                                                                                                    *(0,0)
                                                                                          *
                                                                                *
                                                                      *
                                                            *
                                                  *
                                       *
                           *(800,600)

当然，我这里讨论的是以打点的方式绘图，如果使用系统提供的BitBlt等函数，直接操作显卡，那么Right To Left的语言系统是不会起作用的。

2.WMF图片格式：

WMF是微软发行的一种矢量图片格式，全称是Windows Metafile。这是一种矢量图片格式，与一般的象素图片格式最大的区别在于，WMF文件内保存的并不是一个个象素点的RGB值，而是一系列的动作指令，比如LINE,CIRCLE,FILL等，将这些指令组合在一起，便可以形成一幅图片。

关于WMF的详细信息，可以参考微软的技术文档。

3.WMF图片格式在Right-T- Left语言系统下的显示问题：

由于WMF是由一系列绘图指令组成，在Right-To- Left系统下，绘制时每一个动作都与Left-To-Right系统左右对称，自然便导致了整个图片与Left-To-Right系统下的图片完全左右对称.

其实，在Right-To-Left系统下，不仅仅WMF图片有这个问题，BMP,GIF图片也存在同样的问题，只不过一般系统绘制BMP,GIF等图片格式时，都是直接调用系统提供的bitblt类型的函数，从而直接操作显存，而不是用打点的方式绘图，所以一般不会造成错误。

4.解决方案：

基于以上讨论，可见最可行的解决方案就是在绘制WMF图片时，先创建一个内存位图，将WMF的图片内容绘制到改内存位图，然后调用系统提供的BitBlt类型的函数一次绘制到窗口。

另一种解决方案是，手动控制整个绘制过程，在LINE,CIRCLE等指令执行前，先预先做好坐标的对称转换。显然这种方案比较烦琐，而且效率也比较低。