每日170210

p.s. 每日练习期待进步

Foundation
基地

The ship landed in a medley of noises.

飞船在一片嘈杂声中着陆了。

There was the far-off hiss of the atmosphere cutting and sliding past the metal of the ship.

划开空气产生的嘶嘶声划过金属的船身

There was the steady drone of the conditioners fighting the heat of friction, and the slower rumble of the engines enforcing deceleration.

调节器的摩擦持续不断发出嗡嗡声，强制减速的引擎发出沉闷（slower？）隆隆响

There was the human sound of men and women gathering in the debarkation rooms and the grind of the hoists lifting baggage, mail, and freight to the long axis of the ship, from which they would be later moved along to the unloading platform.

男女乘客熙熙攘攘的聚集在登录舱，起重机搬运行李、邮包沿着飞船的长轴线运输，从这之后它们将被送往卸货平台上