短剧出海，1倍成本+，10倍利润↑

近期的短剧出海真的热啊，热热热热热疯了。各大云厂商都推出了短剧出海的“行业解决方案”，非常热闹。但小编想说的是，用户用脚投票的时候，是不会告诉你的。喊得响还得实力强，要不然就猥琐发育广积粮。

总有人问我们短剧出海是不是常态，还能有多久，现在还能入场吗？译制剧跟本土剧有哪些差异？现在的出海玩家都是怎么做的？今天我们参考短剧自习室、TikTok business等行业方案，并根据自己的客户和行业理解重新整理了一点译制版的知识，跟大家做个交流和探讨。

短剧出海的译制剧、海外本土剧孰胜孰劣？

国内短剧月产超千部，庞大的内容库为出海提供了充足的素材。这些短剧经过翻译、配音后，迅速占领海外市场。目前，除ReelShort外，全球Top10短视频应用均以译制剧为主，充分体现了海外观众对译制剧的巨大需求。

译制剧和本土剧在制作成本、市场定位、营收等方面存在显著差异。本土剧凭借更高的质量和更精准的市场定位，获得了更高的回报。但译制剧凭借其低成本、高产出的优势，仍能在市场中占据一席之地。未来，两种类型的剧集都应该在各自的优势基础上，不断创新，以满足不断变化的市场需求。

以下是译制剧和本土剧的对比分析，我们相信随着供给能力（质量、数量、速度、成本）的进一步解放，海外短剧的潜力会逐步释放，从而达到报告中提到的百亿美金的规模。

	项目	译制剧	本土剧	对比分析
内容特点	数量规模	约95%	约5%	原行业预估90:10，鬼手团队预测译制剧数量占比更高。译制剧数量远超本土剧。 译制剧是出海必选项，好坏是胜负手。
	题材	霸总/千金/重生/逆袭	百万富翁/复仇/狼人/吸血鬼	题材类型差异较大
	语言	中文/目标市场语言	目标市场语言	译制剧更强调本土化
	集数	约100集	50-70集	译制剧集数较多
	单集时长	1-3分钟	1-3分钟	单集时长基本一致
制作成本	时间周期	2-3周	约2个月	译制剧制作周期极短
	主演薪酬	无	约1000美元/天	本土剧主演成本较高
	整体资金	50-6000美元	18万-25万美元	原行业预估1000-6000美金，鬼手团队根据实际的客户情况，译制成本从50美金-6000美金不等。本土剧制作成本远高于译制剧
供应	供应量	国内月产超1000部	海外月产少于100部	译制剧供应量远超本土剧
	产出周期	可同时产出多部	每2个月1部	译制剧产出周期更短，效率更高
	供应方	译制平台+翻译团队	平台方+承制方	译制剧供应链相对简单
投放	生命周期	较短	较长（长约83%）	本土剧生命周期更长
	目标市场	东南亚、中东	欧美、日韩	目标市场差异较大
营收	6月内购收入	833万-1250万美元	3750万-4167万美元	本土剧营收远高于译制剧
	6月内购收入占比	17%-25%	75%-83%	本土剧收入占比更高
	月投放天数	较少	较多（多约83%）	本土剧投放力度更大

数据来源：TikTok for Business，点点数据，广大大，由短剧自习室综合整理，鬼手剪辑团队根据经验进行微调。

整体来说，译制剧之所以能成为出海的首选，主要归功于其成本低、上线快、内容丰富等优势。对于平台而言，译制剧也是一种低成本的市场测试手段。通过观察译制剧在不同地区的表现，平台可以更精准地把握当地观众的喜好，为后续投入本土剧制作提供数据支撑。

本土剧的质量是极有优势的，但供给一直是难题。但海外的需求在增大，译制剧是需求&供给最优解。要理解这个现象，我们可以举个不恰当的例子：当拼多多在3456789线城市大杀四方的时候，如若你还在死守着、苛求供给端的质量问题，那可能真的会错失巨大的、平台型的机会。

译制剧和本土剧也从来不是对立状态，也不是二选一的逻辑。它是市场需求暴涨，供给不断完善、供需平衡的一个动态解，各位从业者不用纠结。我们只需要坚信，随着技术的加强和成本的降低，内容的流动会更加迅速，全球用户将更广泛的接受全球化的内容冲击。我们也只需要一直坚持，不断地与时俱进优化供给、优化体验，就能够跟上这个时代。

短剧出海的字幕剧、配音剧孰胜孰劣？

译制剧的制作形式主要分为纯字幕翻译和配音剧。前者成本较低，而后者则需要投入更多的资源。据业内数据，纯字幕翻译的剧集数量是配音剧的十倍。平台在选择译制形式时，需要综合考虑成本、目标市场观众的语言习惯、以及过往同类作品的市场表现等多方面因素。

真人配音剧无疑能带来更好的体验和ROI的效果，但一部剧集能否成功，往往会受到很多方面的影响，比如说剧本选择、投放素材、翻译效果等等。在众多不确定的情况下，给单剧集过高的配音投入，反而可能会带来更多的整体损失。

分类	字幕剧		配音剧
质量	低	高	中	高	高
形式	全自动擦除字幕并机器翻译	无痕擦除+ AI翻译+第三方人工校准	超真实的语音	真人配音	AI克隆和情感迁移
成本/每分钟	0.2元	10-20元	1-2元	200-600元	6-12元
后期合成	全自动	人工剪辑	全自动	人工剪辑	全自动
周期	6小时	2天	2小时	2周	4小时
供应商	鬼手剪辑 阿里云	鬼手剪辑	鬼手剪辑	配音服务	鬼手剪辑 heygen
适合地区	东南亚	欧美、日韩	东南亚	美国、日韩、东南亚	美国、日韩、东南亚
适合平台	TikTok 引流 shorts 引流	YouTube 自家APP	TikTok 引流 shorts 引流	YouTube TikTok APP 独立 APP	YouTube TikTok APP 独立 APP
ROI	低	高	低	很高	高
分析	成本低，速度快。但翻译和擦除会有瑕疵，适合低成本矩阵引流用。	无痕擦除中文字幕，且通过多次人工校准来保证翻译准确性。	音质好	非常高级的音质，较贵，且需要2周以上的剪辑合成时间，如果配错的话，重新录制非常浪费时间	高级音质，无需后期剪辑，全自动完成声音的克隆、情感的复原和自动剪辑对齐、自动处理背景音等

据业内估计，截止在2024年10月份，纯字幕翻译的剧集数量是配音剧的十倍。这可能是因为一直以来，TTS的配音效果太差，真人配音和后期处理较贵，且无法证明配音剧的ROI，诸多行业探索者无法找到成本和收益的平衡点，因此规模不大。

但今年以来，随着大模型、声音等算法不断突破和鬼手剪辑团队在译制出海产品的日益打磨，GhostCut已经与诸多客户跑通在AI克隆短剧上的流程和效果。克隆配音剧的生产效率极高（单客户每天数十部），日产配音剧已接近百部。据客户反馈，很多剧集的AI克隆配音剧的效果是纯字幕剧的1倍ROI以上。

高情感配音带来更好ROI，1倍成本+，10倍利润↑

本土化要求就是在于每一个细节的本土化，从无痕的字幕擦除、到精准和地道翻译，再到丰富的情感配音，每一个细节的本土化都会带来收益的成倍回报。鬼手剪辑这次对克隆的情感优化，可以助力

• 把高质的配音从几百块降低到十几块，数十倍的成本降低，你的机会更多。

• 丰富的情感配音，能带来ROI逐步提升。配音剧对比字幕剧虽有1倍的译制成本上升，实际能带来10倍的收益回报。边际收益更好。

下图是单部配音剧收益示例，假若说配音剧的ROI提升0.1

	字幕剧	配音剧	分析
总成本	1000/部	2000/部	使用鬼手剪辑克隆配音，约10元/分钟的克隆和剪辑合成，成本仅上升1倍。
投放ROI	1.5	1.6	ROI不止提升0.1
-投放金额	10万	10万
-总收益	15万	16万	增加1万利润

如果有100部配音剧，即使50%的配音剧未达到预期，另外50%仅提高0.1的ROI。实际成本仅增加10万。收益反而确定性增加100*0.1*10万*50%=50万。整体ROI仍为5。

AI配音剧，你的确值得拥有。

AI克隆配音剧，是骡子是马，接受大家66

鬼手剪辑近期自研的情感克隆模型，针对于一般克隆声音情感不够的问题精准优化，能更好的复刻原来剧集的情感、声音、语气、音量、节奏等诸多细节，助力客户产更好，赚更多。

AI克隆短剧的效果如下：

克隆配音案例

请注意，以上剧集的效果是全自动剪辑，未做任何修改。无需运营团队剪辑合成，使用鬼手AI克隆配音，你节约的不只是配音人员的高昂成本，还有后期剪辑的工时和成本。

请注意，本产品只需要提供视频原始中文视频（擦除后）和SRT字幕文件（带角色），就可以自动剪辑成上述成品效果。字幕提取、标记角色、克隆声音都可以在鬼手译制出海产品完成。本产品也会并提供所有剪辑的工程文件，包括重新对齐后的字幕文件、所有的克隆人声、对齐并分离好的背景音乐、仅保留音效的背景音乐（适合传到youtube等对版权要求严格的平台）、无字幕的视频等等，支持导出到剪映，方便二次调整。

请注意，本产品的收费，只需要几块钱到十几块钱不等一分钟。一部剧的克隆配音成本才1000上下，性价比极高。

请注意，本产品提供在线剪辑平台和全部API。一个人就可以做AI配音剧，有开发能力的团队可以通过丰富的API集成到内部系统，实现内部出海译制的最大化效率。

鬼手剪辑的克隆配音，你值得拥有。

短剧出海一站式的方案，就在鬼手剪辑

全程自研，掌握核心技术。

为提高出海企业的批量视频管理和处理效率，鬼手剪辑推出一站式译制出海的产品，涵盖以剧集为核心的素材上传与管理、OCR字幕提取、大模型字幕翻译和校准、无痕字幕擦除、多角色克隆配音和情感迁移、AI一键短剧解说等多个自研的领先AI 能力。广泛面向短剧平台、内容分销服务商、短视频平台、跨境电商、自媒体工作室等行业，在无需技术对接情况下，少量人员即可一站式完成多语言视频输出，降低视频出海的门槛，提升精品内容质量，使您能够全身心专注于业务核心。