3GPP TS 29244-g30 中英文对照 | 5.2.4 Buffering Action Rule Handling

学习5G知识，势必要去阅读相关的技术标准，而纯英文的标准协议对于初学者来说是个门槛。

个人在学习5G标准3GPP TS 29244-g30过程中，也发现google的机器翻译实在晦涩难懂，所以个人在借助百度翻译（中国人更懂中文）的同时，人工对每句话进行了校对。

在自己学习的同时，也将翻译内容分享给给广大网友。由于个人能力有限，翻译不到位的地方还请各位网友们指正。

5.2.4 Buffering Action Rule Handling 缓冲动作规则处理

5.2.4.1 General

A BAR provides instructions to control the buffering behaviour of the UP function for all the FARs of the PFCP session set with an Apply Action parameter requesting the packets to be buffered and associated to this BAR.

BAR提供指令来控制PFCP会话集的所有FAR的UP功能的缓冲行为，该FAR具有Apply Action参数，该参数请求缓冲和关联到该BAR的数据包。

The CP function may create a BAR for a PFCP session and associate it to the FAR(s) of the PFCP session in a PFCP Session Establishment Request or a PFCP Session Modification Request to request the UP function to apply a specific buffering behaviour for packets requested to be buffered and associated to this BAR.

CP功能可以为PFCP会话创建一个BAR，并将其与PFCP Session Establishment Request或PFCP Session Modification Request会话修改请求中的PFCP会话的FAR相关联，以请求UP功能对请求缓冲并与该BAR相关联的包应用特定的缓冲行为。

The CP function may modify the following buffering instructions provided in a BAR as follows:

CP功能可以修改BAR中提供的以下缓冲指令，如下所示：

- the Downlink Data Notification Delay in a PFCP Session Modification Request (for EPC); or

-PFCP Session Modification Request中的Downlink Data Notification Delay；或

- the Downlink Data Notification Delay (for EPC), DL Buffering Duration and/or DL Buffering Suggested Packet Count in a PFCP Session Report Response message.

-Downlink Data Notification Delay。PFCP Session Report Response消息中的DL Buffering Duration和/或DL Buffering Suggested Packet Count。

NOTE: The CP function needs to provision a (possibly empty) BAR and associate it to the FARs of the PFCP session when establishing or modifying the PFCP session to be able to modify the BAR in a PFCP Session Report Response.

注意：CP功能需要提供一个（可能为空）BAR，并将其与PFCP会话的FAR关联，以便建立或修改PFCP会话，以便能够修改PFCP会话报告响应中的BAR。

If the UP Function has indicated support of the feature UL/DL Buffering Control (UDBC), the CP function may provide the Suggested Buffering Packet Count IE in a BAR which is created during a PFCP Session Establishment procedure or a PFCP Session Modification procedure, and the CP function may modify it in a subsequent PFCP Session Modification Request, and/or a PFCP Session Report Response message. The same BAR may be associated with all the FARs in a PFCP session to indicate that all Service Data Flows in the PFCP Session share the same buffer in the UP function for the PFCP Session.

如果UP功能已经指示支持功能UL/DL Buffering Control，则CP功能可以在PFCP Session Establishment过程或PFCP Session Modification过程期间创建的BAR中提供Suggested Buffering Packet Count IE，并且CP功能可以在随后的PFCP Session Modification Request中修改它，和/或PFCP Session Report Response消息。同一BAR可以与PFCP会话中的所有FAR相关联，以指示PFCP会话中的所有Service Data Flow在PFCP Session的UP功能中共享相同的缓冲区。

If the SGW-U has indicated support of the feature MT-EDT, the CP function may provide the MT-EDT (Mobile Terminated Early Data Transmission) Control Information IE in a BAR when it is created and modified, to request the SGW-U to report the sum of DL Data Packets Size in byte when sending Downlink Data Report.

如果SGW-U已指示支持功能MT-EDT，则CP功能可在创建和修改BAR时，在BAR中提供MT-EDT Control Information IE，以请求SGW-U在发送Downlink Data Report时以字节为单位报告DL Data Packets Size的总和。

In this release of the specification, at most one BAR may be created per PFCP session.

在此版本的规范中，每个PFCP会话最多可以创建一个BAR。

5.2.4.2 Provisioning of Buffering Action Rule in the UP function 在UP功能中提供缓冲动作规则

The CP function may provision the following buffering parameters in a BAR:

CP功能可在BAR中提供以下缓冲参数：

- For EPC, the Downlink Data Notification Delay IE, to request the UP function to delay the sending of a PFCP Session Report Request, between receiving a downlink data packet and notifying the CP function about it, if the UP function indicated support of the Downlink Data Notification Delay parameter (see clause 8.2.28);

-对于EPC，Downlink Data Notification Delay IE，如果UP功能指示支持Downlink Data Notification Delay参数，则请求UP功能在接收下行链路数据分组和将其通知CP功能之间延迟PFCP Session Report Request的发送；

- the DL Buffering Duration IE, to request the UP function to buffer the downlink data packet for an extended duration without sending any further notification to the CP function about the arrival of DL data packets, if the UP function indicated support of the DL Buffering Duration parameter (see clause 8.2.25);

-DL Buffering Duration IE，如果UP功能指示支持DL Buffering Duration参数，则请求UP功能将下行链路数据分组缓冲更长的持续时间，而不向CP功能发送关于DL数据分组到达的任何进一步通知；

- the DL Buffering Suggested Packet Count, to request the UP function to buffer the suggested number of downlink data packets, when extended buffering of downlink data packet is required in the UP function;

-DL Buffering Suggested Packet Count，当UP功能中需要下行链路数据分组的扩展缓冲时，请求UP功能缓冲建议数目的下行链路数据分组；

- the Suggested Buffering Packet Count IE if the UP Function has indicated support of the feature UDBC, to indicate the number of packets (including both uplink or downlink) that the CP function suggests to be buffered in the UP function, until it receives new instructions from the CP function, e.g. when the new Quota is granted.

-Suggested Buffering Packet Count IE，如果UP功能已指示支持UDBC功能，则指示CP功能建议在UP功能中缓冲的数据包数，直到它从CP功能接收到新指令为止，例如，当授予新Quota时。

The UP function shall stop applying the DL Buffering Duration and DL Buffering Suggested Packet Count parameters and shall delete these parameters from the BAR (without explicit request from the CP function) when extended buffering of downlink data packets ends in the UP function.

UP功能应停止应用DL Buffering Duration和DL Buffering Suggested Packet Count参数，并且当下行数据包的扩展缓冲在UP功能中结束时，应从BAR中删除这些参数。

NOTE: The CP function will provide the DL Buffering Duration and DL Buffering Suggested Packet Count parameters again when re-invoking extended buffering of downlink data packets.

注意：当重新调用下行数据包的扩展缓冲时，CP功能将再次提供DL缓冲持续时间和DL缓冲建议的包计数参数。

The UP function shall stop applying buffering when new instruction is received from the CP function. The buffered packets shall be either dropped or forwarded following the packet forwarding model specified in clause 5.2.1 and taking into consideration that the buffered Packets have been already processed earlier.

当从CP功能接收到新指令时，UP功能应停止应用缓冲。缓冲数据包应按照数据包转发模型丢弃或转发，并考虑到缓冲数据包已经在前面处理过。