无心剑英译张九龄《望月怀远》

望月怀远

Watching the Moon and Missing You Far Away

张九龄
By Zhang Jiuling
海上生明月，天涯共此时 情人怨遥夜，竟夕起相思 灭烛怜光满，披衣觉露滋 不堪盈手赠，还寝梦佳期
The bright moon rises from the sea, So far apart, yet the same scene we see. Lovers complain about the endless night, All night they're in deep yearning's might. Blowing out candles to enjoy light's fill, I put on the robe and feel the dew's chill. Unable to hand you the moon's gleam, I just return to meet you in the dream.
译于2024年9月16日

无心剑的翻译《望月怀远》以英文诗歌的形式，巧妙地传达了原诗的意境和情感。在这首诗中，张九龄通过对月亮的描绘，表达了对远方亲人的深切思念。

首联“海上生明月，天涯共此时”被翻译为“The bright moon rises from the sea, So far apart, yet the same scene we see”，保留了原诗的辽阔意境，同时强调了尽管相隔遥远，但能共享同一轮明月的情怀。

颔联“情人怨遥夜，竟夕起相思”被译为“Lovers complain about the endless night, All night they’re in deep yearning’s might”，传达了因思念而难以入眠的恋人心情，以及整夜沉浸在对远方爱人的深切思念之中。

颈联“灭烛怜光满，披衣觉露滋”翻译为“Blowing out candles to enjoy light’s fill, I put on the robe and feel the dew’s chill”，描绘了诗人在深夜吹灭蜡烛，欣赏满屋月光的情景，以及深夜的凉意和诗人对月夜的深情。

尾联“不堪盈手赠，还寝梦佳期”则被译为“Unable to hand you the moon’s gleam, I just return to meet you in the dream”，表达了诗人想要将美丽的月色赠予远方亲人的愿望，但无法实现，只能寄望于梦中相见的无奈心情。

整体而言，无心剑的翻译不仅保留了原诗的意境，还增添了英文诗歌的韵律美，使得这首诗在英文中也能得到良好的传达和欣赏。