Ubuntu使用Foxit Reader + GoldenDict实现PDF划译

问题描述

为了实现看外文PDF文档时便于翻译，博主之前写过一篇博文，主要思路是将PDF文档转换为结构无损的HTML文件，然后借助Chrome的谷歌翻译插件来划译，但是这样不方便做笔记，那么能不能就直接在PDF上实现划译呢，这样不就方便使用PDF阅读器做笔记和标注了嘛，答案是可以，借助GoldenDict配合命令行翻译软件translate-shell即可，下面就来看看如何将两者组合。

解决办法

1. 安装GoldenDict
   sudo apt install goldendict

2. 安装translate-shell，使用免编译的安装方式，参见官方github说明
   sudo apt-get install gawk
wget git.io/trans
chmod +x ./trans
trans脚本存放的目录可自行决定。

3. 打开GoldenDict添加谷歌翻译，编辑->词典->程序->类型选择纯文本->勾选已启用->名称自己定义->命令行如下（命令为一行，不需要换行）：
   你的目录/trans -e google -s en -t zh -show-original y -show-original-phonetics n -show-translation y -no-ansi -show-translation-phonetics n -show-prompt-message n -show-languages n -show-original-dictionary n -show-dictionary n -show-alternatives n "%GDWORD%"
   如下图：
   

4. 编辑->词典->词典->词典排序，删除除谷歌翻译外的其他词典（如果你有需求可以不删除），如下图：
   

5. 设置屏幕取词和划词翻译热键，编辑->首选项，如下图：
   
   
   
   其他设置默认，或者根据需求自行设置

6. 设置GoldenDict开机启动：Win键->启动应用程序->添加->保存，如下图，
   
   

参考资料

[1] Linux中使用Goldendict添加谷歌翻译
[2] Ubuntu 16.04 gnome 图形界面设置添加 GoldenDict 开机自启动
[3] goldendict使用谷歌翻译
[4] translate-shell项目