实践 Django 的 i18n（国际化）

我的开发机器系统是 Windows XP.
在 Windows 平台上，需要下载安装这些东西：

1. cygwin
  http://www.cygwin.com/
  当前版本 1.5.24-2
  这个安装了发现是个模拟 Linux 的 shell 一样的东西，还不知道怎么用，后来好像也没用上。

2. gettext
  http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=25167
  下载了如下几个压缩包：
  gettext-runtime-0.13.1.bin.woe32.zip
  gettext-tools-0.13.1.bin.woe32.zip
  libiconv-1.9.1.bin.woe32.zip
 
  全部解压缩到 d:/gnu 下面。然后在 PATH 环境变量中添加路径 d:/gnu/bin.

3. poEdit
  http://www.poedit.net/
  下载一个 setup.exe 安装即可。当前版本是 1.3.6

4. 从 D:/Python24/Lib/site-packages/django/bin 目录下复制 make-messages.py, compile-messages.py 两个文件到自己的项目根目录。

5. 在项目目录下建立一个 locale 目录

6. 命令行状态下，在项目目录中运行
  python make-messages.py -l zh_CN

  这样会创建一个文件 “项目目录/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po”，是纯文本格式的。

7. 如果有需要翻译的句子，没有 make-messages.py 生成的文件中没有包括的，用记事本打开 django.po 增加条目即可，然后可以用 poEdit 打开该文件编辑保存。

8. poEdit 初次保存可能会报错，原因是一些初始选项默认不能保留空值，如项目名称，语言，字符集等。可以打开“类目”->“设置” 菜单进行设置，然后保存就可以了。

9. 每次编辑完后，在命令行下执行
  python compile-messages.py
  编译 .po 文件为 .mo 文件。然后需要重启 django 测试服务器才能看到效果。