《全球定位系统——信号、测量与性能》的翻译错误

米斯拉的这本书[1]是本不错的GPS教材。不过碰到一个翻译的错误让我很恼火。在中文版的P177页习题6-11中有这么一段译文：

你计算出来的用户时钟偏差（以秒为单位）与预报星历中的接收机钟差440992.00173454s（见rcvr矩阵中的第一列）相同吗？为什么？

我在看到译文时非常困惑，预报星历里怎么可能有接收机钟差？这也太神奇了吧，卫星怎么可能知道接收机的钟差？虽然我写的解算程序也得到了合理的结果，但这个奇怪的问题一直让我心存疑惑。直到我看到英文原文：

Does your estimate of the user clock bias in seconds offer insight as to why the reported receiver clock at this epoch (Column 1 of the rcvr matrix) is 440992.00173454 seconds?

原文的意思是：通过比较你计算的用户时钟偏差（以秒为单位）和观测数据的接收时刻440992.00173454s，你能发现它们之间的联系吗？

计算出来的用户时钟偏差是0.00173269951192s，观测时刻是440992.00173454s。这说明观测时刻的小数部分是用户时钟偏差造成的。

如果我一直看不到英文原文，这个简单问题就让译者变成了不解之谜。可见，译者素质，特别是专业书的译者素质是很重要的。低水平的译者是会害人的。

[1] (美)米斯拉 (Misra, Pratap). 全球定位系统 : 信号、测量与性能 / (美)Pratap Misra, Per Enge著; 罗鸣, 曹冲, 肖雄兵等译 电子工业出版社, 2008