什么叫强势动词，和弱势动词.翻译时候又应该怎么

强势动词：具有强烈的目的性或较强的感情色彩，用以描述具体的动作或行为的动词。例如：reform,introduce,purchase,support.
弱势动词：感情色彩较弱，行为上看起来比较抽象的动词。例如：make,have,give,see. 弱势动词可能有很多意思，比如make可以表示make friends with，也可以 make a cake，也可以make sb do sth，总而言之，它在不同的语境下可能有很多种意思。在英译汉时，这些词没有太多实质上的意思，所以将其划分为弱势动词。
在将汉语翻译为书面英语时，汉语的强势动词转换为英语的弱势动词+强势动词的名词化形式。例如：我们将改革经济体制。翻译这句话时我们不能说we will reform our economic system。而是应该说：we will carry out reforms in our economic system。
这种方法叫做动词的过渡，是一种传统的英语表达方法，现代简明英语已经刨除了这种过渡现象。
当汉语里出现几个动词并列的结构时，我们一般把最先出现的动词作为英语的谓语动词。例如：我进去看了。应该翻译为：I came in to have a look。最先出现的动词“进”作为英语的谓语动词，后面的“看”是带有目的性的强势动词，在此用过渡方法，用弱势动词have 作为引导词，强势动词look的名词形式仍然是look，所以是have a look。
因此，一般汉译英的具体方法是：首先根据谓语的层次性，确定出英语的谓语动词，再根据动词的过渡法，对强势动词进行过渡。然后用合适的连词，介词对不同成分进行连接，体现出不同成分的逻辑关系。
下面是例子：
我们要深入贯彻科学发展观。
首先，确定谓语动词：深入。deepen。
然后，强势动词过渡：贯彻implement的名词形式为implementation。
最后，加入其他合适的成分，翻译为：we should deepen our efforts in the implementation of scientific view on development。