可怜的大袋子/无用之人

 

经济危机席卷全球，知名企业纷纷传出裁员的消息，员工们自然个个心里忐忑不安，生怕自己是被裁掉的那一个，其实真正应该担心的应该是那些工作不称职又时常出错的人，在英语里面，他们被称为sad sack。

Sad sack这个说法来源于第二次世界大战期间漫画家贝克(George Baker,1915-1975)为美国陆军周刊Yank(《美国佬》)创作的漫画人物Private Sad Sack（士兵Sad Sack）。贝克笔下的这个士兵无知又糊涂，在军营里遇到了不少的麻烦，最后只能黯然离开。后来，人们就用sad sack这个表达来称呼那些不中用的人或冒失鬼，

例如：

There is no room for such sad sack of man.

这里不需要如此一无是处的人。