考研英语 长难句训练day60

例1：
On a deeper level, 【the gig economy is erasing】 【what was for many the traditional goal of working】: 【to buy free time.】

1. the gig economy 零时经济
2. erase v.清除;消除;消灭;擦掉

On a deeper level
在更深层次上
1.找主句的谓语动词：erasing
主句：
the gig economy is erasing something
零工经济抹去了某事
2.
what was for many the traditional goal of working
很多人的传统工作目标
3.
to buy free time
赚取空闲的时间

翻译：
在更深层次上，零工经济抹去了很多人的传统工作目标：赚取空闲的时间





例2：
【Instead we are being seduced and coerced into thinking】【that it is good to commercialize our leisure time and possessions.】

1. instead adv.相反；代替；顶替；反而
2. seduced v.诱惑
3. coerced v.强迫；威胁；迫使
4. commercialize n. 商业化
   commerce n.商业；贸易
5. possessions n.具有;拥有;个人财产;私人物品

翻译：
相反我们被诱惑和威胁，陷入这种思维，商业化我们空闲时间和个人财产对我们有好处。

百度百科

零工经济：

零工经济指的是由工作量不多的自由职业者构成的经济领域，利用互联网和移动技术快速匹配供需方，主要包括群体工作和经应用程序接洽的按需工作两种方式。[1]
　　美国学者黛安娜·马尔卡希在《零工经济》一书中这样描述零工经济时代的工作方式：用时间短、灵活的工作形式，取代传统的朝九晚五工作形式，包括咨询顾问、承接协定、兼职工作、临时工作、自由职业、个体经营、副业，以及通过自由职业平台找到的短工。[2]