考研英语 长难句训练day92

例1：
【Only when seen against the inflationary spiral of American higher education】 can 【the Purdue University’s achievement】 be fully appreciated.

1. inflationary spiral 通胀的螺旋（学费越来越高）
2. spiral n.螺旋形 a.螺旋形的
3. achievement n.成就；成绩；功绩；实现；达到

倒装句
状语：
Only when seen against the inflationary spiral of American higher education
只有面对美国高等教育的通胀螺旋的时候
1.找主句的谓语动词：appreciated
主句：
【the Purdue University’s achievement】 be fully appreciated.
Purdue大学的成就被充分感激

翻译：
只有面对美国高等教育的通胀螺旋的时候，我们才能看到Purdue大学的成就被充分感激。





例2：
【（The college-affordability crisis） has become a staple of news stories,congressional hearings, and popular books written in tones of alarm and sympathy. 】

1. The college-affordability crisis：大学支付危机（学生上不起学的危机）
2. staple a.基本的；主要的
3. congressional hearings 国会听证会
4. news stories 新闻报道

1.找主句的谓语动词：become
主句：
大学支付危机成为了一个主要的新闻报道、国会听证会、并且以警示和同情的语气编写成受欢迎的书籍。





例3：
Only health care rivals higher education as an economic sector so consumed by irrational inefficiencies and runaway prices.

1. health care 医疗领域
2. runaway prices 失控的价格
3. sector n.部门；领域
4. rival v.与…相匹配；一较高下

翻译：
在经济领域中，非理性的低效率和失控的价格所消耗，只有医疗领域才能与高等教育一较高下。