考研英语 长难句训练day72

例1：
In recent years, 【GPS has become so reliable and so ubiquitous】【 that you can forget it’s even there】—much less that it can fail.

1. ubiquitous a.无处不在的，十分普遍的
2. there adv.表示存在或发生;在那里;到那里;往那里;存在的;现有的;可得到的
3. much less 更不要说；更何况

1.找主句的谓语动词：become
主句：
GPS has become so reliable and so ubiquitous
GPS变得如此可靠，应用如此广泛
2.
that you can forget it’s even there
以至于你甚至忘记了它的存在
3.
much less that it can fail.
更不要说它可能会失效

翻译：
近年来，GPS变得如此可靠，应用如此广泛，以至于你甚至忘记了它的存在，更不要说它可能会失效。





例2：
【But it’s surprisingly】【 easy,（ it turns out）, to knock the system into disarray.】

1. it turns out 事实证明（常放句中间，翻译的时候放到开头）
2. disarray n.混乱，紊乱 v.使混乱，弄乱

翻译：
但事实证明，这个系统容易进入混乱令人吃惊





例3：
【The shipping industry, meanwhile, appears underprepared to cope with breakdowns】 【and unwilling to invest in self-defense in the absence of a frightening disaster】 【it has so far been fortunate to avoid.】

1. self-defense 自我保护
2. frightening a.可怕的
3. in the absence of 在没有发生…情况下
4. so far 迄今为止；到目前位置
5. underprepared a.准备不足的

1.找主句的谓语动词：appears
主句：
The shipping industry, meanwhile, appears underprepared to cope with breakdowns
与此同时，航运业出现准备不足的情况去处理崩溃
2.
and unwilling to invest in self-defense】 【in the absence of a frightening disaster
并且不愿意在没有发生可怕的灾难的情况下，在自我保护下进行投资
6.
it has so far been fortunate to avoid （a frightening disaster）.
到目前为止航运业幸运的避开了（可怕的灾难）。

翻译：
与此同时，航运业出现准备不足的情况去处理崩溃，并且不愿意在没有发生可怕的灾难的情况下，在自我保护下进行投资，到目前为止航运业幸运的避开了可怕的灾难。