考研英语 长难句训练day85

例1：
It has been clear for some time that tech giants seem to pay less tax than might be expected given their revenues.

1. given prep.考虑到
2. tax n.税款；税
3. revenues n.财政收入；税收收入；收益

1.找主句的谓语动词：been
主句：
It has been clear for some time
一段时间来很清楚
2.
【that tech giants seem to pay less tax】 than might be expected given their revenues.
科技巨头们好像少支付了税款比预期的收入

翻译：
一段时间来很清楚，科技巨头们好像少支付了税款比他们预期的收入。





例2：
【It is smart business and entirely legal for （multinational companies） to （funnel profits） through low-tax countries】, 【but many argue that it robs nations of vital income.】

1. multinational companies 跨国公司
2. entirely a.完全
3. vital a.重要

1.找主句的谓语动词：is
主句：
It is 【smart business and entirely legal】 for 【multinational companies】 to 【funnel profits through low-tax countries】
跨国公司通过低税收的国家转移利润是聪明的商业，并且完全合法
2.
but many argue that it robs nations of vital income.
但是很多人认为它剥夺了很多国家的重要收入

翻译：
跨国公司通过低税收的国家转移利润是聪明的商业，并且完全合法，但是很多人认为它剥夺了很多国家的重要收入。





例3：
French is leading the charge by levying an additional 3 per cent rate of tax on about 30 tech firms worldwide.

1. 3 per cent 百分之3
2. out of proportion 不成比例
3. proportion n.比例；部分；份额
   pro 在前 + port 部分；分开 + ion 表名词 → 按之前的量分开 →〔所占〕比例

1.找主句的谓语动词：is
法国优先收取费用，对全国30个科技公司加征百分之3的税率

翻译：
法国优先收取费用，对全国30个科技公司加征百分之3的税率