在英语语法的基础上分析荷兰语的一些语法点

两种语言语法的大框架基本相同

主谓宾定状补句子成分，主/宾格，被动/主动语态，现在/过去/未来/过去未来/进行/完成 时态，陈述/祈使/虚拟语气 —— 英语的大部分语法都适用于荷兰语。

有些语法点思想相同表现形式不同，例如进行时，英语是动词原型+ing，荷兰语是 aan het+动词不定式；有些是语法上性质不同叫法不同但使用方法相同；还有一些是规则有略微差异并未增加语法的复杂度，例如荷兰语的第二三人称在一般现在时的动词变化一致（英语是一二人称一致）；这些情况本文进行了忽略。

有些情况是稍微复杂了一点点，而且规则比较好记，比如英语助动词，I have/you have/she has/they have，荷兰语是Ik heb/jij hebt/zij heeft/zij hebben，一个是两种一个是四种，英语I/You/He/They shall/should，荷语有Ik zal/zou，jij zult/zoudt，wij zullen/zouden，一个两种一个六种。虽然出场率较高，但我觉得不算是难点。

另外有一些相对较严格限制，例如英语的介词+which可选择变为where，而荷兰语的介词+die/dat必须变为waar。还有些“错了也无所谓”级别的语法例如拼写读音导致的词尾变化时最后一个f要变为v，有些场景单词词尾加或不加t之类的情况，形容词词尾加不加e，这些东东本文也忽略了。

两种语言语法中都有不规则的部分

同时两种语言也都有很多不规则的部分，例如一些有规则的变化中的例外情况，不规则动词变化，习语词组等，这里也不指出了。

荷兰语语法对英语语法的进一步封装

以下找出的语法点可以说是有规则的，更复杂的，涉及面广，出现场景较高的语法变化的一个子集，这些语法点系统性的增加了荷兰语的语法复杂度，可以说是对英语语法更进一步的进行了封装。以下每个语法点其实都还涉及一些进一步规则或例外情况，本文不再深入讲解。

1,名词词性导致的形容词，定冠词，代词的变化

英语名词没有词性这一概念，而荷兰语名词有阴，阳，中三种词性。大部分情况下，阴和阳导致的变化基本一致，基本可以统一对待（在使用第三人称所有格代词时需要区分阴和阳）。名词词性是没什么太严密的规则的，但是它导致的其他语法变化时有规则的：

- 形容词根据被修饰名词词性以及定冠词决定词尾是否 +e

Het mooie huis
De mooie vrouw
Een mooi huis
Een mooie vrouw

- 两种定冠词 de/het，de用在阴，阳，复数名词前het用在中性词前

De vrouw (女人，阴性词)
Het huis (huis房子中性词)
De huizen (huis复数)

- 两套指示代词 die/deze，dit/dat分别用在阴阳复数与中性词前

Die/Deze vrouw
Dit/Dat huis

- 所有格代词根据先行词的阳/阴/中性而使用他的/她的/它的，zijn/haar/zijn

XiaoMing is een man. Zijn auto is mooi.
XiaoHong is een vrouw. Haar auto is mooi.
MiMi is een kat. Zijn ogen zijn mooi.

2,名词复数有两种变化，词尾+s或+en

名词复数变化规则比较复杂，涉及词性，拼写，大部分名词遵循此规则词尾+s或+en。不过不规则复数的名词也很多。

英：
bee --> bees
computer–>computers
荷：
bij -->bijen
computer–>computers

3,形容词用作名词时，词尾或+s

规则不负责，主要是出现在iets/niets/wat/allerlei/genoeg/iets/niets/veel/voor/weinig后面做名词使用的形容词词尾要+s，但是涉及所有形容词，涉及面广出现率比较高，所以也挑出来了。

英：
pleasant–>something pleasant
荷:
gezellig–>iets gezelligs

4,更复杂的动词变化

- 动词的不定式与动词原型不同，且与动词原型(词干)之间有自己的一套变化规则（以词尾-en为主）

英：to work—work
荷：werken—werk

- 在一般进行时中，复数主语的动词(谓语)使用的是动词的不定式

英：
I work/They work
荷：
Ik werk/Zij werken

- 弱动词(zwakke werkwoord)的过去式变化: 动词原型根据’t kofschip规则(该动词的最后一个字母是否在tkofschip之中)决定动词词尾+te或de, 复数主语对应动词+ten或den

英：
I work/I worked
They work/They worked
荷：
Ik werk/Ik wrkte
Zij werken/Zij werkten

英：
I fire/I fired
They fire/ They fired
荷：
Ik brand/Ik brandde
Zij branden/Zij brandden

- 动词的有规则分词变化: 动词原型根据’t kofschip规则选择词尾+t/d，词首+ge

英：
I work–>I have worked
荷：
Ik werk–>Ik heb gewerkt

英：
I pass–>I have passed
荷：
Ik slag–>Ik heb geslaagd

5,更复杂的语序变化

- 可分离动词做谓语时要进行分离，介词部分标准位置是句尾（也可提到定状补语之前）

英：
crowd ---->I crowd … .
荷：
oploop ---->Ik loop … op.

- 可分离动词做 To-infinitive时 te(英语的to)要夹在中间

英：
I shall prepare
荷：
Ik zal voorbereiden.

英：
I try to prepare myself.
荷：
Ik probeer zich voor te bereiden.

- 被动语态中，在不同语气的未来时中会需要两个助动词，那么worden/zijn(英语的be)置后

英：
一般现在时：The car is ready.
一般未来时：The car will be ready.
荷：
一般现在时：De auto is klaar.
一般未来时：De auto zal klaar zijn.

- 主句中定状补可提前，提前时，主语与谓语的位置进行倒转

英:
I sleep in the night.
In the night I sleep.
荷：
Ik slaap in de nacht.
In de nacht slaap ik.

- 从属连词(onderschikkende voegwoorden)后的动词要置后

英：
…if I have slept … .
荷：
…als ik … heb geslapen.(或geslapen heb)

- 关系代词(betrekkelijk voornaamwoord)后的从句中的动词要置后

英：
…that I have slept … .
荷：
…die ik … heb geslapen.(或geslapen heb)

- 当使用er（一种弱代词，可替代上下文中的人，物，地点，时间等）或het时，如er后有介词或het前有介词则需要进行合并

英：
… on it.
荷：
… op het/er —> … erop

- 不同语气语态完成时中的过去分词标准的位置是置句尾（也可提到定状补前）

英：
I have slept … .
荷：
Ik heb … geslapen.
Ik heb geslapen … .

---

参考：
Van Dale: Grammatica Nederlands(NT2)

维护日志：
2020-8-16：review