Canvas2～茜色的调色盘 序章剧情翻译

F&C游戏推荐Canvas2～茜色的调色盘～～茜色のパレット～介绍&剧情翻译开工

 

 

翻译:大师♂罗莊

特别感谢KDAYS汉化小组协助

    http://kdays.cn/

汉化使用/转载请保留翻译人员,C2 实在难翻译.....

 

浩樹: 嘿,霧,究竟要说多少遍才懂，不要动，如果现在你再乱动，等我们回家时候要你请我喝果汁哦
 
霧 :什么呢? 你求我才决定做你的模特,这个要求太过分了吧。(本意:不讲理的要求)
 
 浩樹:笨蛋， 求你是柳.要我求你当模特是异想天开的..

 

 浩樹:  哈哈 ‥‥我想画一个文静、时尚的美少女形象。(本意：整洁,清楚)
 
霧:你还真有办法惹我生气… 要我放必杀技？（本意：一击结果你）
 
浩樹: 你随便动粗这是不好的哦。你能不能更有点淑女风度？（本意：迅速诉诸暴力，淑女）
 
霧: 我可是个完美的淑女。
 
浩樹:在世界上哪里有又踢又打的淑女... ？今天您已经踢我5次了。
 
 霧: 这是因为你是白痴。请给我留意点，当你对待女孩子的时候，你必须温柔点。
 
浩樹: 我是个温柔善良的人，霧例外。（......无言......）
 
 霧: 真的呀, 像你这样的帅哥… . 不要保持沉默。说几句话！(这里是对柳 说)
 
柳: 嗯...看吧...你们两个交情很深啊。每次我看到你们，蛮happy嘛。（本意：真适合在一起 ）
 
浩樹: 那什么呀....柳，你这家伙呀～，到底哪里看上去像那样子？
 
柳: 无论你说什么,看你们两个也就那么想
 
浩樹: 你的眼睛进水了吧,不要把事情都说的很糟糕，你该去眼科看看了。(本意烂眼睛)
 
柳: 那么，关系很差？虽然看上去很不像那样子的说？(这句有点难翻译)

浩樹: 虽然也不会....怎么说呢，如果让对我抱有好感楚楚可爱的少女听到的话，那样的话不认为会招致不必要的误会么？
 
柳: 恩，没有那样的女孩？
 
浩樹: 你也很快否定了…
 
霧:知道，这是不值得担心，你能不能赶快画？我累了。
 
柳: 啊, 抱歉。
 
霧:不需要道歉，只是因为附近有讨厌的笨蛋家伙。
 
浩樹: 为什么我觉得一直在画霧？自从幼儿园开始就觉得很可怕......现在，我已经画几百张画。难道你不厌烦？?
 
柳: 这没啥厌烦的. 霧很卡哇依，很养眼睛的。(能看懂吧?)
 
霧: 正如我的想的,柳能理解我♪
 
浩樹: 我承认，她很有趣， 有趣的... ？我真怀疑这句话的上半句。

  

霧:你眼睛进水了?噢,如此美的Girl是不像这样,柳♪?

 

 柳:哈哈,恩,恩。没有错

 

浩樹:好悲伤...不要告诉我这些各种各样的事情。在我们还是孩子的时候几乎每天都我要面对的陪同她。坦率地说，我已经看够了

 

霧:嗯〜 ？换句话说，你说的我很卡哇依♪

 

浩樹:哈哈 〜 ？你在哪里又是怎么听到那些可怕而讨好的话？

 

霧:喂，不是过去就经常有人这么说？美人看不厌的

 

浩樹 啊哈 ...已经感觉到你想要说什么了。

 

霧:我想这样做，即使你没有这样说

 

柳:Ahaha,你真想继续

 

柳:那么...啊，我猜这个看起来很不错。这里我画好了，感谢霧

 

霧:这不只一提，不用谢。当然我很高兴,我可以在其他地方帮助柳

 

霧：恩...那边笨蛋仍然没有画好？

 

浩樹：我刚才就华好了。这是我的作品，棒极了。我边吐槽边让我的手休息。

 

浩樹：更重要的是，我可以闭着眼睛画霧。正如我前面所说，我看她已经要吐了。

 

霧:讨厌我是笨蛋

 

浩樹：那么，我们该走了？

 

霧:啊，不，再等会

 

浩樹：恩？怎么了。

 

霧:好，我要。。。

 

浩樹：这是怎么回事？这是非常糟糕的东西？啊...我看，你要去卫生间？我等你，要快点哦

 

霧:笨蛋，不是这个

 

浩樹：那又是什么？你现在耍我，是吗？

 

霧:谁耍你了，类似的，但不是你所想的

 

浩樹：你这个人真的很难理解。

 

霧:换句话说，我想对你说和我在一起.....

 

浩樹:现在说不是很好吗

 

霧:这个话题还是咱们单独谈谈

 

浩樹:啊 ... ？嗯，很好

 

柳：霧，最后下决心吧

 

霧：嗯...好吧，这是如何...

 

柳：依我看到...加油！

 

浩樹:这是什么？你会明白吗？

 

柳：不要担心。我离开以后，明天见。

 

浩樹：呵呵

 

霧「‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥」

 

浩樹：让我们来听听霧

 

霧：好‥‥‥‥