剧本翻译之SHUFFLE 6月23日

剧本翻译之SHUFFLE 6月21日

 

凛：枫，还没好吗？
枫：抱歉，请在等一下.....

我在玄关处听到了枫的喊声。时间还不成问题，毕竟早餐的准备和饭后的处理都非常的迅速。女孩子准备出门花时间也是没办法的。我站在玄关的外面，望着一望无际的天空。天蓝白云，耀眼的阳光已经让我充分感受到了夏天的来临。

凛：今天将会是一天的好天气啊。
枫：抱歉，让你久等了。
枫：凛，请拿着。

对于正在充分感受夏天到来的我，终于做好出发准备的枫不知道递给了我个什么东西。

凛：折叠伞....？不，那个，枫小姐？我正在感叹这天气是如此的好.....
枫：那只是上午啦。下午的话就会下雨的哦。
凛：.......这种天气？
枫：而且还是梅雨哦。

我慌慌张张的抬头望向天空。一片晴朗。周围一带一点乌云的迹象都没有。

凛：无论怎么看，今天都会是个好天气啊.......
枫：但是，熟话不是说有备无患吗、只是折伞的话，就带着吧。
凛：唔，的确不是不能带这东西啦......。

幸运的是，我的书包里并没有被放入的便当和笔记以及学习用具装满。剩下的容量装把折伞还是可以的。我接过了折伞，然后顺势放进了书包里。

枫：那么我们出发吧！

枫迈着轻快的步伐对我说道。上学途中，我再一次看了看天空，怎么看都不像是会要下雨的样子。

凛：已经到梅雨季节了，吗.....

最近的天气预报总是报出很混蛋的结果啊。第三节课结束后天空就开始聚集乌云了，现在的话已经乌云密布。而放学后的现在，透过玻璃窗可以发现早已大雨滂沱了。

树：真是的饶了我吧，天气预报。平常总觉得无所谓的，这时候就给我添乱了。这东西重不重要,谁能清楚的告诉我啊。看到早上的那种天气，到底会有怎样的人带伞啊。

教室里，还剩下许多的学生没走。恐怕大家都忘了带伞吧。

凛：总之，最起码有两个人了。
树：...........
凛：哈，这种时候我应该好好感谢枫啊。
树：凛你真好啊。枫什么都为你先准备好了。
凛：不.....虽说我不否定这点但....

的确，现在能有伞多亏了早上枫的帮忙。

凛：你就找有伞的同学共享一下吧。我是因为这是把折叠伞，连包袱都算不上所以才带的。
树：除与美少女共撑伞以外我不可能会和其他人一起吧。
凛：不要说得像是别人求你一样，事实上是你没伞吧。
树：小希或则小莉带了就好了。
凛：非常抱歉。虽然不知道希亚带了没，但她们两人一定会撑一把伞回去的。

听到我这么说后，树感到有些意外。

树：凛，你不和她们一起回去吗？
凛：能和她们一起回去的话我现在就不会在这里了。
树：哎.....

从树的口中，发出了一声长而又沉重的叹气。

树：你听好了，凛。所谓相合伞（男女同撑一把伞），虽不是全部但也是男孩子一生一度憧憬的场面啊。对忘记带伞的美少女温柔说道。“‘能让我送你回家吗？’‘咦，可以吗？’‘当然’。”于是乎就撑起了相合伞！世上最狭小同时也是最幸福的房间！专用空间！自然会让男女生们情绪高涨！“‘已经....到家了啊’‘....是啊’‘那，那个....可以的话，能到我家喝杯茶吗.....’”。为什么放弃了这个机会。
凛：我，今天值日。

因为缺勤的关系，等着我的将是非常快乐又害羞的红女史的个人指导。

树：.......那就没办法了........

不愧是经常受指导的人。立刻说出了实话。

树：算了，本来要想有进展必先有事件，但凛完全没这样逻辑，无论什么时候什么地点都是请喜欢我模式全开。哎....这种富裕的男人和我就是不一样啊.......

什么进展前的事件啊。

凛：你就尽可能的在拐角处偷袭可爱的女转校生猛撞一次吧，以此为契机也许不错哦。说不定会有意想不到的发展。

我放弃似的摇了摇手，走向教室后面打算抬桌子。

树：........等一下哟！？

突然，树不知道怎么了在毫无征兆的情况下大叫了一声。

树：这么说来，小枫应该也带着伞吧！？
凛：唔，因为给我伞的是枫......

还没等我把话说完，树就从我眼前消失了。

树：抱歉啊小枫。我今天忘记带伞了，可以的话一起回家吗。

好，好快......

枫：那，那个....这......非常抱歉.......

枫，非常不好意思的小声拒绝了树的请求。

树：啊？难道说，已经有预约了！？
枫：不，不是.....并不是这样的......

现在的枫像挤牙膏似的不知道想说什么，而麻弓则笑着接话道。

麻弓：枫，说她忘掉带伞了。
凛：.........哈？
枫：那是因为......一直都在考虑凛的事情.......结果完全忘了自己的事了.......
凛：......那个.......

........啊，真像枫的作风.....虽说近乎完美，为什么却可以这么简单的忘掉自己的事呢.......但是，这样一来接下来打算怎么办呢.........

【1】：和别的朋友一起回去
【2】：和枫一起回去

【】选【2】：
凛：真是的，没办法了。枫，能等我30分钟吗？
枫：30分钟，吗？是没问题啦.......
凛：那么，就和我一起回去吧。我有带着枫给我的伞。
枫：啊，那，那个......不会很麻烦吗.......
凛：我说啊，一起回同样的家有什么麻烦的。总之，在我被红女史训话结束前就先等一下吧。
枫：好....好的。

非常高兴的回答。看到这么快乐的笑容，我的脸不禁多少变红了。立刻转过脸去，为了不再受她笑容的干扰，认真开始扫地了。

树：凛，横刀夺爱太卑鄙了.......
麻弓：好了好～了，不想被马腿踢吧？那就不要碍事了。

麻弓抓着树的衣领，把他拉向了一边。

麻弓：真没办法啊。我也带了伞，绿叶愿意的话我也可以送你回家哦？
树：麻弓吗。的确，单从面貌来看的话的确没什么可挑剔的。
麻弓：喜欢就直接说吗，没必要拐弯抹角的。但是，想做奇怪事情的话你应该知道后果吧。
树：放心吧。除了脸以外其他的地方都没必要看的。
麻弓：那么我现在就带着这东西，去废品回收站了。大家辛苦了。
树：..........

看着就这样被麻弓拖往走廊的树。

凛：这也许，对那家伙来说是一件好事吧。
枫：如果要说的话，麻弓和树，感情很不错啊。
凛：唔，谁都会在认为他们是朋友之前应该是那种关系吧.......

感觉就像是主仆关系啊。当然麻弓是主人。

凛：这么说起来，今天不是要去个什么地方寄东西吗?还要去购物。
枫：不，今天并没有什么特别的事。所以直到明天早晨，就好好的休息吧。
凛：不，像这样悠闲对我来说也是很困扰的。

我不禁苦笑道，接着以平常三倍的继续扫除。然后在回去的路上。枫始终都非常快乐的样子。