2024/6/4 英语每日一段

The emergency of AI as a rapidly advancing and perhaps unstoppable force has sparked deep anxiety in creative industries that for decades have been governed by strict rules of how creators are compensated for their work. The reason is that the language models that power generative AI chat tools are typically made using text, images, music and videos hoovered up from across the internet. That can include material that is copyrighted, valuable and often paywalled--like Scarlett Johansson’s voice.

翻译：人工智能的出现及其快速发展也许已经是不可阻挡的力量并且这激发了创作行业深深的不满，因为十几年来这个行业一直被各种严格的规则束缚着创作者如何获得他们的报酬。

原因是，生成式人工智能聊天工具所用的语言模型通常从互联网中收集文本、图像、音乐和视频。

这些材料可能受版权保护、颇具价值且通常需要付费，例如斯嘉丽约翰逊的声音。

「词汇总结」

emergency - n. 紧急情况

rapidly - adv. 迅速地

advancing - adj. 前进的

unstoppable - adj. 不可阻挡的

spark - v. 激起

deep - adj. 深刻的

anxiety - n. 焦虑

creative - adj. 创造性的

industry - n. 行业

decade - n. 十年

govern - v. 管理

compensate - v. 补偿

language model - n. 语言模型

power - v. 驱动

generative - adj. 生成的

chat tool - n. 聊天工具

typically - adv. 通常

hoover up - v. 吸收

material - n. 材料

copyrighted - adj. 受版权保护的

valuable - adj. 有价值的

paywalled - adj. 需付费才能访问的

斯嘉丽·约翰逊2013年曾为电影《她》中的智能语音助手配音，并倍受观众的欢迎。OpenAI最新发布的产品ChatGPT-4o的默认语音之一 “Sky” 的声音就酷似约翰逊的声音，引发外界极大的关注，虽然这家技术公司在接受媒体采访时表示，并没有刻意模仿约翰逊的声音。约翰逊在声明中指出，OpenAI的首席执行官山姆·奥特曼曾在去年9月询问她是否愿意为ChatGPT配音，并表示她的声音能“安慰”那些对生成式人工智能感到不自在的人。这个请求被约翰逊拒绝了；而在ChatGPT-4o演示发布前的两天，奥特曼先生再次联系约翰逊的经纪人，希望她能重新考虑。但双方并没有约定会谈的时间，最新的ChatGPT-4o就正式发布了。OpenAI在收到约翰逊的律师团队发来的法律信函后停止了Sky声音的使用，而奥特曼则发布声明公开道歉，表示自己应该更好地进行沟通。