2024/7/31 英语每日一段

In its disparity of needs and personalities and ages sharing a common space, its tolerance and resilience, the modern library has the potential to feel, as it did on that wintry morning of the quiz, like nothing so much as a big and rackety family. The trouble comes when libraries--and the underpaid, overstretched people who work in them--start to become sole providers for all these things: when years of cost-cutting mean that the state has effectively reneged on all but the most unavoidable of its responsibilities to the troubled, the poor, the educationally challenged, the lonely, the physically unwell, the lost or the homeless. “We risk becoming a social care safety net,” said Nick Poole, the outgoing CEO of the library association Cilip, and “our staff are not clinical staff”.

现代图书馆是一个不同需求、个性和年龄的人群都共享的空间，它宽容且具有韧性，因此就像那个寒冷的早晨进行的测验一样，它给人的感觉和喧闹的大家庭一样。

当图书馆以及在图书馆工作薪水低且压力大的人们开始成为这些服务的唯一提供者时，麻烦就来了：多年的成本剥削意味着国家已经背弃了所有唯独剩下针对困境、贫穷和教育困难、孤独和身体不适、迷路或无家可归者的最不可避免的责任。

“我们有可能成为社会关怀安全网，”即将卸任的英国图书馆与信息专家协会的首席执行官尼克·普尔说，“我们的工作人员不是临床护理人员”。 

「词汇总结」

disparity - n. 不同，差异

resilience - n. 弹性，适应力

underpaid - adj. 薪资偏低的

overstretched - adj. 过度延伸的

providers - n. 提供者

cost-cutting - n. 削减成本

reneged - v. 违约

unavoidable - adj. 不可避免的

educationally challenged - adj. 教育挑战性的

clinical staff - n. 临床员工

「文章背景」

英国的公共图书馆已不再仅仅是人们借书的场所，它们已成为集合众多社会功能的必要基础设施。现在，图书馆不仅提供最新的文学作品，还扮演着公民咨询处、商业发展中心、社区中心和心理健康支持中心等多元角色。图书馆借出的物品种类繁多，从助听器电池、冬衣到甚至食物。此外，图书馆还提供各种兴趣小组和活动，如针织、编码、园艺俱乐部，以及母乳喂养、剧本阅读和合唱团等。图书馆作为社会的交汇点，为不同背景的人们提供了一个共享空间，这种包容性和韧性使其成为一个充满活力的“大家庭”。然而，由于多年来的成本削减，图书馆不得不承担越来越多的社会责任，包括为贫困、上学困难、孤独或无家可归的人提供支持。尽管图书馆馆员面临着低薪和高压的工作环境，但他们依然尽力为需要帮助的人提供服务。自2010年以来，英国约有五分之一的图书馆关闭，相关经费也大幅减少。在某些地区，图书馆由志愿者运营，但志愿服务对于许多资源匮乏的地区而言远非长久之计。图书馆工作人员通常了解常客，并在不同阶段给予帮助。例如，借阅非虚构类图书的行为往往能透露出个人的兴趣或需求，图书馆员也能察觉到顾客生活中可能存在的问题。在日常工作中，图书馆员不仅要发放书籍，还要帮助顾客使用电脑和其他技术设备。对于一些顾客而言，技术使用上的困难可能源自基本的读写能力不足。因此，图书馆员在提供技术支持的同时也在间接帮助提高人们的读写技能。